Вторник
27.06.2017
16:56
Форма входа
Поиск
Цыганские сайты
  • Цыганская скрипка
  • Шылалы балвал..
  • Романы Даёри
  • сайт Ярмаша
  • Романо сайто
  • Ассоциация ромов стран Балтии и СНГ "Амаро дром"
  • Цыганский электронный журнал "Свенко"
  • Амари шатрица

    [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
    Страница 4 из 5«12345»
    Цыганский Форум » Нацыональнае » История, традицыи » ТВ-сюжеты (О жизни и проблемах цыган)
    ТВ-сюжеты
    MatoДата: Вторник, 07.08.2012, 15:49 | Сообщение # 46
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 28
    Статус: Offline


    Сообщение отредактировал Mato - Вторник, 07.08.2012, 15:51
     
    ВеликоРоссДата: Вторник, 07.08.2012, 17:54 | Сообщение # 47
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 79
    Статус: Offline
    Ааааааааабалдеть... какая песняяя...
    Вот совсем не понимаю балканскую музыку и даже более того - не люблю... очень...
    И вдруг почему-то понравилось
    Поделитесь словами, пожауйста! Если можно, то с переводом.
    Это что-то болгарское или югославское? Какой там диалект?
     
    MatoДата: Вторник, 07.08.2012, 18:33 | Сообщение # 48
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 28
    Статус: Offline
    Quote (ВеликоРосс)
    Поделитесь словами, пожауйста! Если можно, то с переводом.

    Вот текст песни. Над переводом нужно покумекать, кое-какие слова непонятны.

    So romalen phuchena
    bubamara sose ni chelel.
    Devla, Devla mangav la
    o' lake me ka merav.

    Sa e romen puchela,
    bubamara sose achela,
    Devla, Devla vachar le,
    bubamara tuka pochinel.
    ej romalen ashunen,
    e chavoren gugle zurale.
    Bubamara chajori,
    baro Grga voj si o djili.

    Djindji - rindji bubamaro
    ciknije shuzhije
    ajde more koj romesa (x2)
    Chavale romale (x3)
    Chavalen romalen ajde te khela

    Sa romalen puchela,
    o dejori fusuj chudela.
    Devla devla sa charle,
    bubamaru voj te aresel.
    Ej romalen ashunen,
    e chavroren gugle shukaren,
    zivoto si ringishpil,
    Trajo o del rom aj romnji.

    Djindji - rindji bubamaro
    ciknije shuzhije
    ajde more koj romesa.
     
    ВеликоРоссДата: Пятница, 17.08.2012, 15:58 | Сообщение # 49
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 79
    Статус: Offline
    Mato, баро наис!
    А я перевод нашёл - она, оказывается, бубамара, а я буМбамара искал happy
    Сейчас в "тексты песен" выложу.

    Добавлено (17.08.2012, 15:58)
    ---------------------------------------------
    СЕНСАЦИЯ!
    Новое достижение конспирологии!
    Вскрыт глобальный заговор!
    Цыгане хотят поработить всё человечество!

    scared smile biggrin happy

     
    ХАРиДата: Пятница, 17.08.2012, 18:55 | Сообщение # 50
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 101
    Статус: Offline
    Меньше смотри наше телевидение....
     
    ВеликоРоссДата: Пятница, 17.08.2012, 22:30 | Сообщение # 51
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 79
    Статус: Offline
    ХАРи, ты весь фильм просмотрел? Там же полтора часа... wacko Я только первые пять минут видел
    В чём там суть?
     
    ХАРиДата: Воскресенье, 19.08.2012, 14:42 | Сообщение # 52
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 101
    Статус: Offline
    С трудом досмотрел,матерился не по детски,короче когда то давно на Тибете приземлился инопланетный корабль и пришельцы начали грандиозный эксперимент по созданию земной резидентуры:цыгане генетически отдичаются от всех других людей,они устойчивы ко многим болезням и другим неблагоприятным факторам внешней среды,они способны выжить при конце света но для этого им надо аккумулировать как можно больше золота и прочий ненаучный бред...
     
    ВашекДата: Воскресенье, 19.08.2012, 16:53 | Сообщение # 53
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 90
    Статус: Offline
    Бред какой happy чего только уже не придумают!
     
    ВеликоРоссДата: Понедельник, 20.08.2012, 01:10 | Сообщение # 54
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 79
    Статус: Offline
    Я было подумал, что там про что-то вроде всемирного массонского заговора, только в цыганском варианте, а случай, оказывается, ещё более запущеный.
    Ведь это ж надо - резиденты инопланетян...
     
    Сергио1Дата: Понедельник, 20.08.2012, 18:37 | Сообщение # 55
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 25
    Статус: Offline
    biggrin Да уж biggrin biggrin biggrin
     
    MongooseДата: Воскресенье, 26.08.2012, 21:24 | Сообщение # 56
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 240
    Статус: Offline
     
    MatoДата: Понедельник, 27.08.2012, 11:43 | Сообщение # 57
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 28
    Статус: Offline
     
    ХАРиДата: Понедельник, 27.08.2012, 18:16 | Сообщение # 58
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 101
    Статус: Offline
    И что сие означает?Mato,Mongoose: почему молчим?
     
    MongooseДата: Понедельник, 27.08.2012, 19:44 | Сообщение # 59
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 240
    Статус: Offline
    Quote (ХАРи)
    Mato,Mongoose: почему молчим?

    ХАРи, мы не молчим. Мы показываем сюжеты. biggrin biggrin
     
    ratuneДата: Среда, 05.09.2012, 01:26 | Сообщение # 60
    Группа: Друзья
    Сообщений: 49
    Статус: Offline
    Песню Бубамара переводила я, очень давно. Вообще обращайтесь, я неплохо балканские диалекты понимаю, у меня "речевой практикум" был biggrin

    Добавлено (05.09.2012, 01:26)
    ---------------------------------------------
    Примардо, ты врёшь про его благодушную оценку.

    Выход из тупика должен искать не учёный.

    Ну и вообще ты просто демагогию разводишь, потому что думал, что можешь ради понтов чьё-то имя потрепать, а тебе показали, что ты отвратительно поступаешь, так ты теперь выкручиваешься на тему "а я как бы чо та хотел сказать". Херню ты хотел сказать. И любой цыган, знакомый с Колей - а их сотни - на то, что ты про него говоришь, сказал бы тебе, что ты дурак. И так и есть, ты дурак.

     
    Цыганский Форум » Нацыональнае » История, традицыи » ТВ-сюжеты (О жизни и проблемах цыган)
    Страница 4 из 5«12345»
    Поиск:

    Счетчик тИЦ, PR и обратных ссылок