Амари шатрица

Добавлено (04.06.2012, 10:47)
---------------------------------------------
а ещё у меня есть скан сборника 60-ых "Костры" или как-то так, там стихи цыганских поэтов на русском языке.

Добавлено (04.06.2012, 10:53)
---------------------------------------------
Этого ещё не было, да? Из жизни польских цыган, 1930-ые годы

Уродилась дурная на голову всем на несчастье:
то молчит и молчит, то спрячется и бормочет.
Карту вынет — так всё впустую, крестовой масти;
подарил же какой-то чёрт нам такую дочку!
Уж и били её — хворостиной, да всё без толку,
не берут её вовсе розги да оплеухи:
только белые губы сожмёт да глянет волком.
Оборвать бы ей уши — да что тогда прок с безухой!
За водою пойдёт — как будто за днём вчерашним,
а пошлёшь напросить — так приносит сухие корки.
Ей в глаза поглядеть — как в окна пустые — страшно
и дыханье сшибает, будто несёшься с горки.

Взяла ещё моду — в шатёр приносить газеты,
сначала прочтёт, а потом, ты смотри-ка, пишет;
себя позабудет да вскрикнет: ой, мама, свету! —
а где же мне в поле свету ей взять в излишке?
Да ладно, пусть пишет, оно, может быть, на пользу —
уже старики к ней заходят за этим делом,
ей дарят потом за помощь серёжки-кольца,
да вот подарили платочек в цветочек белый.
А только ведь жалко дуру — не выдашь замуж,
она же ни петь, ни плясать, ни добыть на ужин —
как будто поповна не то городская дама...
Ей скажешь...
«Ой, мама, мне муж не нужен!»
Да всё это смолоду, сдуру, а мать-то знает —
ведь женская доля, известно, она от Бога!
«Не нужен» — ведь скажет тоже ещё, чудная...

...А всё-таки глянет - и сердце возьмёт тревога...

Девки как девки у всех, в пятнадцать — невесты,
к каждой уже посватались хоть по разу;
смотришь — соседскую выдали, честь по чести,
только на эту не смотрит никто, заразу.
Да, не красавица, но ведь и не заморыш:
косы черны и длинны, глаза углями
светят, а только ясно — сваты нескоро
сядут на наш клеверок золотыми шмелями.
Я ж говорила — кому нужна книгочейка?
Где только книги берёт — смотреть на них страшно:
рваные, грязные, тащит и тащит зачем-то.
Лучше бы новую брату стащила рубашку!
Да не по чину ей, видишь: всё пишет, пишет,
то угольком, а то карандаш добудет;
пишет на книжках, газетах, билетах, старых афишках,
даже ей глаз не жалко своих, паскуде.

А зашёл тут племянник мужнин в гости,
в тридцать лет уже вдов — такая доля;
одному жизнь подарит, с другого спросит,
а цыган или царь — не играет роли.
Посидел, выпил с мужем немного водки,
покурил да приметил девчонку с книжкой:
«Это старшая выросла? Вот красотка!
Эй, девчонка, ты что там такое пишешь?»
Волком глянула: «Рихмы». «Как?» «Ну, песни».
«И сама сочиняешь?! Вот это находка!
У кого же, дядя, такая невеста?»
Сговорились. Это легко под водку.

Скакать бы дуре теперь от счастья,
а не свистеть по кустам соплями:
чуток постарше — какие страсти!
Знать, обложили тебя сватами?
Скажи спасибо, что хоть бы вдовый
нашёлся — нет же, сплошные вздохи,
всё ищет свадьбу отсрочить повод,
всё повторяет: «Ой, мама, плохо,
ой, сердце щемит, под горлом давит,»
и смотрит, смотрит побитой шавкой.
Да ладно: свадьбу такую справим —
сама попросит денёк добавки!
Соседки с зависти почернеют,
такая будет о свадьбе слава!
Не плачь, дочурка, от слёз дурнеют,
ну что ты, глупая, что ты, право…
Не на закланье ж — а просто замуж,
такая доля дана нам Богом,
ну, что ты шепчешь там: «мама, мама»…

… А сердце всё же берёт тревога…

Вот и свадьба зашумела,
вот и гости загуляли;
розу на простынке белой
людям честно показали.
Водки — море, мяса — горы,
скрипы скрипок не смолкают,
по помосту бьют танцоры
каблуками, каблуками!
А невеста — как с картинки:
на руках звенят браслеты,
в серьгах светятся рубины,
в косах — шёлковые ленты,
и на шее — вы видали? —
три коралловые низки!
Выйди, выйди, молодая,
видишь — на помосте чисто;
попляши, уважь-ка свёкров,
повертись гостям на радость.
Что кривишься, будто горько?
Что ломаешься? — Так надо;
ну-ка, скрипки, дайте польку!
Молодая — поскакала!
«Щемит, мама, больно, больно» —

…Надломилась и упала…

…И опала, как листочек…

…Побелела…

…И застыла…

Врач один сказал: должно быть,
сердце слабенькое было.

Добавлено (04.06.2012, 14:05)
---------------------------------------------
Песня (Серена Милова)

Битыро

Амэ бэшэс пэ гаса.
Дро болыбэн дыкхём.
Ту на полэс, галёв, ту на полэс,
палсо ничи на ракирдём.
Покицы, миро ило, покицы
Ту утрадэс ададэвэс.

Припев:

Со ваш мангэ кхаморо
Битыро, битыро?
Битыро ничи на трэби,
Мро кхамло, миро ило!
Со ваш мангэ болыбэн?!
Соваш мангэ мро джипэн?!
Со саро, битыро, Мро ило?!

Покицы мэ полыём,
Мэ ничи на ракирдём.
Тыро лав дужакирав.
На джинав, со тэ кэрав!
Мэ джиндём тыро лав:
«Мэ дриван ла камав!
Ту – камлы англыдыр
И адякэ дурыдыр. »

Припев:

Добавлено (04.06.2012, 21:52)
---------------------------------------------
Это не я украл коня, товарищ начальник!
Это же конь украл меня - похитил сердце...
Не было умысла, вот клянусь! Только случайность!
Шёл я, и душу терзала грусть, и жгло, как перцем
жжёт от цыганского голубца нёбо и горло...
Шёл - и увидел жеребца. Боже правый!
Ноги - такими танцевать! Статный, гордый:
видно - не любит шутовства, жаркий нравом.
Богоугодник Николай! Я встал на месте.
Он же был чёрный как смола, ты послушай!
Он поглядел, и вдруг меня - хватило... Честно:
может быть, я украл коня - но конь мне душу...

Добавлено (05.06.2012, 01:50)
---------------------------------------------
myshyk, привет