Суббота
16.12.2017
19:45
Категории раздела
Про цыган от гаджо [45]
Цыгани всего мира [48]
Статистика

Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0
Форма входа
Поиск
Цыганские сайты
  • Цыганская скрипка
  • Шылалы балвал..
  • Романы Даёри
  • сайт Ярмаша
  • Романо сайто
  • Ассоциация ромов стран Балтии и СНГ "Амаро дром"
  • Цыганский электронный журнал "Свенко"
  • Амари шатрица

    Всё обо всём

    Главная » Файлы » Рассказы, сказки, легенды про цыган » Цыгани всего мира

    История графа Чёрного
    [ ] 19.05.2009, 23:16
    Этот рассказ записан в пос. Сусанино Ленинградской области во время этнографических работ в 1986 г. со слов цыгана Константина Н. (около 52 лет, 5 классов образования) как пересказ некогда прочитанной им книги, и опубликован в книге Ф.А. Елоевой и А.Ю. Русакова Проблемы языковой интерференции, выпущенной Ленинградским Государственным Университетом в 1990 г. 

    Сыс граф Чёрный. Сыс ёв барвало, но сыс ёв страшно. Но если ёв тэ на рикир дас'и гильдия, тэ на авэл дасо возвышэнно мануш, то ёв дажэ, ёв избегал дажэ балы, избегал, понимаешь, дасэ сенаты. Ёв сыс очень страшно. А сыс ёв барвало, ну, может, ёв сыс миллиардеро. Божэ мой, кон ёв сыс. И якэ приглашает лэс, приглашает лэс, значит, московско княгиня по бало. Граф Чёрный полэл депешо: Вы немедленно севодня должны тэ авэл к шэсти часам по бало. Ну со-ж, запрягает ёв тройка, запрягает прислуги, выезжает по да бало. Приезжает по да бало. Ну сарэ, значит, угощаются, бэштэ, подлыджян лэскэ бокало. И выходит кокори княгиня Оболенско кэ ёв чёкаться: 
    - Князь Чёрный, севодня мой день ангела. Я задаю тебе вопрос: Со кучедыр по свэто сы, 
    капитал или красота? 
    Сарэ: 
    - Красота! 
    Княгиня Оболенско, сыс ёй гожо. Нэ до безумия. Дас'и сыс гожо, со джянас мануша навстречу, пэ латэ якха на злэна. И тэрдэ дыкхэн пэ да ранятэ. 
    Ну сарэ: 
    - Дороже на свете красота! Гожыма, гожыма! 
    Ачьяпэ только ёв. Ёв, граф Чёрно, до кало мануш, графо. Ёв, значит, не голосует. 
    Кана ёй задаёт вопрос: 
    - Если триста человек по бало сы мануша, сарэ пала гожыма, а ёв только екх мануш не согла- 
    шается. Но сыр жэ да дякэ екхджино может семерых побороть? Такой сенат, бал. А ту, граф Чёрный, со жэ ту, пал со жэ ту можешь голосовать? 
    - Пал капитало! Кучедыр по свэто нанэ барвалыпэ, ё капитало. 
    - Нат. Мэ туса несогласно. А может быть ту джяса о заклад, пэ закладо? 
    Ёв: 
    - Да, джява! 
    - А может ту джяса по пэскиро званиё, по пэскири гильдия, по пэскиро величество? Может ту джяса по пэскиро капитало, может ту джяса по пэскиро имениё, может ту джяса по пэскирэндэ сарэндэ бутярнэндэ? 
    - Да, джява! 
    - Так давай дякэ сыграем. 
    Ёй ракирла, княгиня Оболенско: 
    - Если тыро чячипэ, то мэ проигрываю тукэ саро, прокхэлава со мандэ сы и джява кокори до свинопасы кэ ту, кэ ту пастухоса. 
    - Хорошо - ёв ракирла - мэ согласно сом по да закладо и пэ да игра, со кучедыр по свэто сы капитало, барвалыпэ. Договоро чинаса, - ракирла ёв - лэн договоро. 
    Триста человек подчинэнпэ, со если кучидыр сы капитало, то ёй ачелапэ никон, нищенка, и ёй, значит, джяла до свинопасы. Если кучедыр сы гожыма, то ёв саро проигрывает, граф Чёрный, да графо кало, прокхэлла саро, и ёв джяла кэ ёй дэ работники. И дынэ да договоро и да согласиё по трин бэрш. Дэ дава жэ дывэс, дэ дая жэ минута тэ авэс кадарик. 
    Саро присутствиё, кон сыс по да бало, сарэ долэ мануша явэн и сарэндыр подписи и гербовско печять. 
    Ну что же, отгулял да графо, да кало, кисык лэстэ положено сыс. Подходит деньщико, бэшэл дэ карета, а ведь лэстэ и карета сувнакуны, и кхэрэ. Кэ ада графо. Да, авья да графо кхэрэ. 
    Шутка ...... 
    Якэ ходинэ пир о кхэр, пир да зало, и мечтает: 
    - Да, ведь до хачкирибэ мэ дава пхэндём, а ведь да не шутка, со мэ кэрдём, и подпись дыём, и о закладо чюдём. Подходит кэ пэскиро, значит, дэ пэскиро кабинето, лэл, чювэл пэскэ стопка коньяко, выпивает, лэл трубка, закуривает и думает: 
    - А ведь мандэ жэ сы миро художнико Пётр Бедный! 
    Пётр Бедный. Ада графостэ сы художнико Пётр Бедный. Пэтэр, Пэтэр Бедный. Чёроро художнико. А сы да художнико дасаво гожо, да Пётро, со до невозможности, да ракло. И сы отроду тридцать шесть лет. Лэстэ сы панджь чяворэ и ромны, примерно Марфа, Марфа ла кхарна. И ёй, значит, онэ дживэна, када картинэндыр, со ёв нарисует, ёв да дэл лэстэ копейкицы. Акэ ёв и дживэла. Одеяние пэ лэстэ екх халато пэскиро, рискирдо саро дэ да мази, дэ да краски, ё барэтки рискирдэ. Акэ ёв должон да Пэтэр тэ авэл по буты утром. Ёв лэстэ прослужил двенадцать лет кэ да графо кало. Ёв никогда лэстыр на шундя ласково лав ада графостыр ада художнико, да Пэтэр, Пётр. И лэскэ сыс патыв сыр джюклэскэ. Когда ёв авэл по буты да Пётр и джял дэ пэскири каморка, кай ёв должон тэ кэр буты. 
    Ёв кана тэрдо сы пэ веранда да графо и ракирла: 
    - Пётр, яв дарик! 
    Ёв страхандыя: 
    - Со, ваше графско величество? Со мэ кэрдём тукэ? 
    - Яв, мэ тукэ ракирава. Бы'стрэс! 
    Ну и авэл. 
    - Бэш кодой! 
    Адо бэшэл дэ лэскиро зало, да, да кай да сы да мраморы, да делы, значит, ада совнакая пэрэ стены. И лэс чювэл по да мэсто, кай кокоро бэшто сы кай. Да же великое дело. Ада Пётру, сарэс, понимаешь, лэс даже замардя. Издрала страхатыр. Кана лэл кокоро графо наливает лэскэ фужеро бравинта: 
    - Пи. 
    - Ту со, ваше графско величество? 
    - Мэ тукэ ракирав, Пётр, пи! 
    Пётр выпивает, накхадя да бравинта. Накхадя, захая, выпия и да граф Чёрный. 
    - Нэ акэ со, Пётр, камэс барвалэс тэ дживэс? 
    - Хм, кон на камэл? 
    Кана да графо лэса тэ ракир, сыр будто дасавэ жэ манушэса, сыр пэскирэса. По разговору, по 
    всему, значит. Ужё ёв кана и дивинэ ада ракло, да Пётр. 
    - Ну а какже, сыр да мэ на камам? Ведь мандэ панджь чяворэ, конешно, камам. 
    - Так акэ с этого дня, када дэвэсэстыр, ту явэса барвало мануш, даже ту явэса барвалэндыр 
    мандыр. И званиё тукэ дава князёс. Тэ со ту, морэ? 
    Бледнеет тут громыко, краснеет ада Пётр. 
    - Мэ тукэ ракирав. Ну ладно, так акэ со, Пётр. Мэ по согласие тырэ ромняса, поракир, саро. Мэ тут улыджяв по трин бэрш, по трин бэрш тут улыджява. Мэ тут кэрава барэ манушэса. Ту явэса дасо мануш, со ту авэса по грамоте бутыр мандыр и по величеству. И ту мандэ должон дэ сарэ рига тэ джяс манца, дэ сарэ форья, ту должон сарэ чиба изучить, ту должон сарэ прилыиба, сарэ обычаи изучить. Ту должон уже тэ авэс, ну сыр идеало-мануш, саво уже, сыр тэ пхэнэс, нет больше таких, ну один, скажем, такой токо. 
    - Так мэ согласно. 
    - Нат, поракир и семьяса. А тыри семья авэла мандэ до дворцо, дадэвэс же перелыджины. И лэндэ авэла дасаво жэ званиё сыр и мирэ боярэндэ. Кана да Пётр... Кана да рай приказывает, ада граф Чёрный. Сейчас же раз по звонко - акэ прислуги. 
    - Выморэн лэс, отпаринэн лэс, дэн лэскэ куч ванны и лыджян лэс дэ гардеропно. Тэ выкэдэл кокоро костюмо. На выкэдэла - мэ явава. Там примерно через час или сыр. 
    Нэ лэс и дро ванны да служанки, намыли, отпарили. Нэ саро. А ёв сыс дасаво гожо, да ракло. 
    Ну уже тэ на пхэнэс, да сыс, может, и пхув разо биянэла... Нэ акэ дэ гардеропно. Одой висинэла 
    шэл костюмы. Ёв кана лэскэ ракирла: 
    - Ту ури, саво камэс. Да нижнё бельё саро лэстэ, саро пхаруно и саво да ... известно. Акэ ёв дава 
    камэл тэ лэл костюмо, и дава жалко, и дава жалко, и дава. Ёв сроду лэс на уридя. Кана да рай кокоро выходит да граф Чёрный, ракирла, кадава граф: 
    - Пётр, ури. 
    Нэ и урьел. Нэ со. Коли ёнэ лэс уридэ, и подыкхнэ пэ лэстэ да сарэ придворна да боярэ, да скажем 
    да служанки, да принцессы. Дэ лэстэ, значит, мурш вкамэлпэ, на со дой джювлы, а мурш якха на злэна лэстыр. Саво ёв приподобно мануш. Нэ о Пётр, значит, дыя согласие, дыя подпись, саро, со мэ по трин бэрша сом тыро мануш, без всякого возражения. Э ромня перелыджинэ дэ да потомство, дэ да замко, да чяворэн, чяворэн, значит, дэ да учёба, саро. А онэ сыс голинька, неграмотна одой так и далее, да и тыкнымата'. Может, старшонэскэ сыс лет двенадцать будто бы, тринадцать. А долэ сарэ сыр кирорья маленька. 

    Тогда бэшэла да графо, подымает кораблё пэскирэ-капитанэнца, пэскирэ да морякэнца, и уежает в дальнё плавание. А ведь раньше сари учёба сыс д'Америке, скажем. Амэндэ на сыс дасаво университеты, академии, саро одой сыс. Одой сыклёна сарэ. По барэ манушэндэ. 

    Ну со ж. На проджял бэрш, проджял бэрш. Уже да Пётр, ёв уже кокоро пэс на галёла, кон ёв. Когда ёв расчюрдяпэ пэскирэ одежда пэрво дэвэс, приказал о графо до одежда тэ гаравэн сари, и да башмаки сарэ. Нэ со ж. Акэ проходит уже дуй пашэса бэрш. Нэ и лэстэ уже звание, уже звание чуть не царя. Ведь со уже, скажем, лэскэ чейндя бут бэрша тэ сыклёл, а ведь со ловэ на кэрна, со пал трин бэрша лэс выучил по барэ манушэстэ. Саро да кэрла капитало. Ёв уже догыя до того, со уже и графоса кошэлпэ, уже и графо лэскэ нипочём. О граф уже терпит, молчинэл занемевши вообще нисо. Ну и уже вообще, действительно, саро бутыр лэстыр джинэл по свэто. 

    Ну и дякэ ачяпэ примерно ужё чён. Тайнэс приезжает ёв дэ пэскиро замко да граф Чёрный и лэса же дякэ в закрытых каретах и рикирла лэс дэ тайно зало, да Петрос-художникос. Ну якэ трин бэрш исполнился. ачяпэ трин дывэс к'ада бало, к'ада споро, тэ джяс чейбинэ кэ княгиня Оболенско дэ лакиро дворцо, по да заседание. 

    Таки авья да трито дэвэс, кана да рай ракирла, да граф Чёрный, уже лэскиро хулай: 
    - Ту джинэс со, Петро? 
    - Со? 
    - Дадэвэс мэ туса джяса по балу кэ княгиня Оболенско, московско красавица. 
    - А соскэ мэ джява, джя ту. Мэ ромня пэскирэ на дыкхтём трин бэрш, чявэн. 
    - Удыкхэса, удыкхэса. Онэ здровы, састэ сы сарэ, сыр крали, трэ чяворэ, дякэ три хуланы. Акэ ачьяпэ када дэвэс амэндэ туса. Погулять. Амэ трин бэрш туса не гуляли сыр чебинэ. А ёв сыс дасо гудьваро, да рай, да граф Чёрный, что не награди бог красотой, а награди бог умом. Да правильно пхэндло сы. Ну и со же. Так ачьяпэ чясо. Приказывает прислугэнгэ запрячь золотую карету, самую наилучшую. Запрягают до шестёрка грэн. Да сбруя совнакана, харто бэшто сы да прислуги по да вожжи, да по да... палал бэшто сы сарэндэ совнакая. А лэскэ приказал тэ урьел о костюмо саро брильятэнца вымардо, Петроскэ. Нэ и бэшто. Едут. К'ада бало. И графо, ак и по бало. О графо пэрво, а о Пётро джяла палал. Пётроскэ сувнакуны, значит... 
    Крали и сы крали. 
    Заходит. Адай, значит, музыка кхэлла, и кхэлна да принцези, да дамы княжеска, понимаешь, да принцы. А ёй бэшты по троно, да раны, да княгиня Оболенско. Кана заходит о графо, бэшэл по мэсто, кай величественно мэсто, да баро ранго, да ранго. Джяла по гильзии. Выше, ниже гильзия, скажем. И вот. А ёв, значит, уже отношение саро джинэл пэскирэ Пэтроскэ, со ёв заджяла сыр со уже учёно мануш. Ёв заходит, значит, дэ зало, а дай, может, бэшто сы четыреста человек, и одолэ присутствие, саво сыс договор чиндло, сыс сарэ долэ, скажем, и свежа мануша ещё довели, уже авир, авир мануша. Ну и ёв заходит. Сыр ёв загыя, то сари да процессия, кай танцинэна, сарэ по местам, дыкхэна пал лэстэ. Да ромня, да принцезы, да королевны, да царска дочери, да принцезы. И, значит, тоже ада княгиня Оболенско бэшты сы по трону, по совнакуно, скажем. И ... газдэла жэсто, васт, и, значит, прекращается музыка. И ёй, значит, отдаёт почтение: "садитесь!". Чювэла лэс паш фэнстэр, ада Петрос. Ёв отдэла честь. Бэшэла. Приказывает ёй танцо. Чинэн лакиро любимо танцо. Ёй, значит, уштэл троностыр, дэл лэскэ поклоно (ласа тэ танцынас), кокори. И танцинэна! Сарэ бэштэ, дыкхэна, а онэ дуйджинэ танцинэна, о Пётр и княгиня Оболенско. И танцинэна примерно тридцать минут, сорок минут. Ну и кана ракирна между пэстэ. И ёй задаёт лэскэ вопросы: 
    -Ту на сан женато? 
    А ведь ёв, о графо, когда онэ уже собирались по балу тэ джян: 
    - B лэла тукэ вопросы задавать кадасаво мануш, ту ракир, со нат. 
    - Кон ту сан? Значит, авир странатыр? 
    - И сом акэ мэ, да, значит, по договорённости, по такому-то товару, кэ кадасаво-то купцо, кадасаво-то графо, графо Чёрно. Мэ лэстыр забираю, значит, товары, а ёв мандыр. Мэ сом акэ приехатши караваноса, кораблёса. Кораблём, миро кораблё. 
    - Амэнгэ неудобно дай туса сы. А давай мэ сейчас прикажу карета и поедем покатинаспэ пири 
    Москва? (Да княгиня Оболенско). Ёв: 
    - Очень приятно. 
    Ну и бэшэн, и едут, закрыто карета. Кана ёв дэл лакэ вопросы... Так акэ-са! 
    - Мэ пара пэскэ родыём, - ёй ракирла - значит, мэ латём. Яв дадэвэс кэ мэ по помолвка. Тася яв 
    в шесть часов вечера кэ мэ. Хорошо. Оттанцевали, чямудэпэ, ёй лэл лэскиро перстнё, имянно, и пэскиро перстнё, имянно. 

    Нэ акэ, танцевали саро, и бэшэн. Только бэшлэ дэ карета, графо: 
    - Нэ сыр? Сыр тукэ пондравилась княгиня Оболенско? Ну со ту ракирэса? Так акэ са? Со ёй тукэ пхэдя? 
    - Нэ сыр, мангэ со пхэндя? Тася джява кэ ёй пэ помолвка. 
    - А ман лэса? (Рай, да граф Чёрный). 
    - Ну конечно! 
    Акэ ушнэ онэ, да погуляли онэ раз да графоса. О Пётро и графо. Да и поракирдэ онэ сыр попало, 
    сыр онэ дэ пал со сыр со. Акэ и шесть часов вечера... 

    Ёв кана ракирла, да графо: 
    - Ту, сыр джяса по бало, яв кэ мэ, заджя, - мангэл - объясни, со ту джяса. 
    Нэ кокоро джинэс, ёв сыс лэскиро, сыс дава', сыр... однако, ёв лэскэ подчинялся. Нэ акэ время пол-шестого. Акэ ёв ракирла: 
    - Нэ со, ваше графско величество, мангэ чей тэ джяв. А прикажи карету заложить. 
    - Сейчас, сейчас. 
    Да рай меняет сразу разговор, интонацыя, да графо: 
    - Так акэ со! Мэ тукэ кареты лава тэ дав?! Мэ тукэ дава костюмы?! Сейчас-же саро миро счюв 
    абсолютно, со по тутэ сы уридо! 
    Ну приказ есть приказ. Ёв расчювэлпэ. 
    - Нэ-ка, ури-ка пэскири одежда, сави тутэ сыс! Рипирэса тро халато, трэ боретки и тыри шляпа? 
    И джя по балу. Джя кэ ёй, пэ лакири помолвка! 
    Ёв-то подумал, да сыр хоть бы со, (пху). Нэ акэ. Ёв явья пэ помолвка. Подходит кэ стража. 
    - Вы куда? 
    - Как куда? К княгине Оболенско. 
    - Пал со ту дарик джяса? - Стража тэрдэ, стражники. 
    - Но сыр же? Мангэ чей т'авав к шести вечера, к шести часам по помолвка. 
    А да: 
    - Ха-ха-ха, ваш тукэ дой (амэ шунаса) музыка кхэлна? Нэ аври датыр, нангари ту посадско! 
    - Нат! 
    - Сыр нат? 
    - Так нат, пока ла на кхарна, пока ла на кхарна... 
    Но лэскэ кон плётка'са, кон сыр. До того дошло, со чей и раня тэ выкхарэс. Ну и княгиня выходит Оболенско, уриды сари. 
    - Здрасьте, Ваше княжеское величество. Так и так, я пришёл, да не пускает стража. 
    Она: 
    - Как вы пришли? Я вас знать не знаю! Вон отсюда! Дать ему в спину двадцать пять розгоплёток, выгнать его отсюда, посадского! 
    Якэ ёв явья. Стадина нахмуренно лэстэ, надвинуто по шэро, и до зало дорик. Когда ёв дэ пэскири комната, о рай пал: 
    - Ну што, што, што, Пётр? Што ты такой? 
    - Как што? Ведь она меня выгнала, вон отлупили меня плётками, и посадски на мине разно. 
    Это всё ты довёл, саро ту докэрдян мангэ, саро долыджиян ман! 
    А рай: - Ха-ха-ха, то я довёл - рай салапэ, да графо, хохотынэ, - моё взяло, значит, моё взяло! - 
    дэла годлы. А дава тэрдыя, якха по ёв, да Пётро: 
    - Што твоё взяло? Со тыро лыя? 
    - Мэ выкхэлдём, мэ выкхэлдём! Так и ту выкхэлдян. 
    Да рай немедленно запрягает карета. 
    - Запречь карета! 
    Да бэш[эл] пал лэстэ дэ карета, акэ дарик, дэ дая-же одежда дэ саро. Акэ ведь? Приехал граф! 
    Катыр-же на мэкэна стражники, прислуга? 
    - Ваше графско величество, проходите! 
    Ёв [Пётр] палал лэстэ. 
    - А этот куда? 
    - Со мной. Это есть мой человек. 
    Ёв дарик, а ёв тырдо сы.... Ёв дарик, а ёв лэс чюдя, собы ёй тэ на дыкхэл. 
    Кана ла и вызывает ёв: 
    - Ваше графско величество, я прибыл, решать на спор. Пожалуйте, Ваше графско величество! Одой джяла бало, заседание. А ведь ёв на домэктя, да сыс лэстэ пэрво дэвэс, пэрво приехал по бало. А дава уже трито дэвэс, кай лэнгэ решать саро да кова. 
    А сарэ ушнэ, дыкхэна - што такое? конэс [ёв] андя? 
    - Нэ! Джинэс ту када манушэс? [графо пучел Пётрос] 
    - А сыр же? 
    - А муй лакиро галыян? 
    - А сыр же? Да княгиня Оболенско! 
    - А тумэ на обручилися? 
    - Сыр же? Обручились! 
    - Нэ ка, сыкав о васт! Ваш о васт лакиро и лэскиро сы перстни? 
    Там лэскиро имя-отчество гравировано, ну гравировка. 
    - А почему ту лэс на мэктян? А потому, что ёв рискирдо! Хопа! Всё! Выгыя! Так и со же кучидыр сы по свэто, княгиня Оболенско, капитал или гожыма? 
    Ёй, раз, и бэстя дэ троно: 
    - Да! Кучидыр по свэту сы капитало, Ваше графско величество! 
    - Так акэ, - ракирла [графо] - ту прокхэлдян пэскиро о титуло и пэскиро величество, прокхэлдян и пэскирэ имения, пэскиро дворцо. 
    И латэ кэрэлпэ обмороко да ранятэ. Полыян? 
    Адай сарэ: 
    - Браво! Браво! 
    Значит со: кучидыр по свэту сы капитало, потому со капиталоса ту саро кинэса. И по да пригыя ё гожыма, и джювлен кинэса, и саро ту кинэса. Яв ту хоть каркадило, саво карло страшно. Нэ и со же! Дэл лэскэ [Пётроскэ] величество, князя. Саро лэстэ ачелпэ, лэскирэ чяворэ бахталэс ачнэ учиться. Так и далее. И лэскэ ухтылдэ, и да графоскэ. 
    На этом и кончается да история.

    Категория: Цыгани всего мира | Добавил: Nanka
    Просмотров: 1026 | Загрузок: 0
    Счетчик тИЦ, PR и обратных ссылок