Понедельник
21.08.2017
18:42
Категории раздела
Про цыган от гаджо [45]
Цыгани всего мира [48]
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Поиск
Цыганские сайты
  • Цыганская скрипка
  • Шылалы балвал..
  • Романы Даёри
  • сайт Ярмаша
  • Романо сайто
  • Ассоциация ромов стран Балтии и СНГ "Амаро дром"
  • Цыганский электронный журнал "Свенко"
  • Амари шатрица

    Всё обо всём

    Главная » Файлы » Рассказы, сказки, легенды про цыган » Цыгани всего мира

    Лилит Мазикина "Романи лирика"
    [ ] 06.03.2011, 23:53

    Лоли цоха             

     

    Дэ мангэ чён харкуно,
    Сыр бубно - башатуно,
    Мири цоха лоли мэ лав
    Тэ прэ площадь уджяв тэ кхэлав.

    Дэ баваля хачькирдэ
    Сыр фэлды южна лондэ,
    Дро чюрья лэн мэ вкхував
    Тэ прэ площадь уджяв тэ кхэлав.

    Дэ и вэшытко паны,
    Кало сыр э ромны,
    Сыр ченя лэс ублавав
    Тэ прэ площадь уджяв тэ кхэлав.

    Ту гаравэс о паны,
    О чён, баваль кхандуны -
    Нэ мри цоха лоли мэ лав
    Тэ прэ площадь прастав тэ кхэлав!

    (по мотивам стихов Лорки)


    На ров

    На ров - на трэби - нашты.
    Сувнакуны ангрусты
    Чюрдэ дрэ чяр паш о дром
    Тэ забистэр. Битыро
    Ёв на шутёла - вашсо
    Тэ чингирэс пэскэ? Сов
    Ту биясвангири, ха
    Бикиркипнэскри, якха
    На чив аври, тэ раты
    На мэр - на трэби - нашты.


    Гилы мангэла

    Про бьяв
    прэ улица
    багана
    джюкля,

    баваль
    чямодэл
    ромня
    сыр пхэня,

    синё
    брышын
    чидя
    мирикля,

    марэнпэ
    пала
    кхам
    чирикля,

    дро
    болыбэн
    издрана
    ясва,

    рандэн
    болыбэн
    ветки-
    васта,

    рат 
    забистрэла
    йивэнд,
    йива -

    гилы
    мангэла
    нэвэ
    лава!


    Штар чяя


    Штар гожа чяя кхэлэн
    Упрал меро кхэр,
    Багана, сыр чириклэ,
    А чён лэн дыкхэл. 

    Парнэ роспхурдэнпэ бая,
    Тырдэнпэ гиля.
    Кхэлэна штар гожа чяя —
    Тэрнэ балваля.

    Пэрво балвал — хачькирды,
    Шуки и калы,
    Лакири мэн пхутькирды,
    Якх ратвалы.

    Дуйто балвал — шылалы,
    Учи и парны,
    Санинько сыр момолы,
    Дыкхэл сыр раны.

    Трито балвал — чоханы,
    Якха сыр яга,
    Дико и наракхуны,
    Хачён сыр багал. 

    Штарто — нанэ чибалы,
    Васта сыр пхака,
    Лакири глос насвалы,
    Лилейно чекат.

    Штар гожа чяя кхэлэн
    Упрал меро кхэр,
    Багана, сыр чириклэ,
    А чён лэн дыкхэл. 

    Парнэ роспхурдэнпэ бая,
    Тырдэнпэ гиля.
    Кхэлэна штар гожа чяя —
    Тэрнэ балваля.


    Нат!

    Коли ракирэн "сан шукарны",
    мэ отпхэнав "нат!,
    сом бутыр шукарны",
    и мэ пхэнав чячипэ.

    Коли ракирэн "сан пхутькирды",
    савапэ мэ "нат!,
    сом бутыр пхутькирды",
    и на сы хохаибэ.

    Коли ракирэн "сан годьвари",
    мэ споринав "нат!,
    сом бутыр годьвари",
    и мандэ нанэ тангипэ.

    Коли ракирэн "нэ - ту мэрэс",
    дыкхав дро якха "да,
    мэ мэрав екх дывэс,
    бутыр - мэ сом мэрибэ".

    ***

    Шунэс ту? - багала мро рув
    Дро вэш, кай чивэл чён о руп.
    Рувэскрэ гилятыр бавал
    Ровэла - башэна ясва.
    Дыкхэс ту? - парны длэнго чюр
    Э рат ростходя упрал дур,
    Про лакрэ воздушна бая
    Хачён мирикля-ягорья;
    Лынай сыго джял уклисто...
    Совэс ту? - совэс ту... мишто...


    Гилы палэ дай ратуны

    Явья тэлэ дай ратуны,
    Э цоха духмяно парны.
    Тыкно чяворо ла дыкхэл,
    Дыкхэл, тэ пхурдэл забистрэл.

    Издрала бавал, чёханы
    Вастэнца кхэлэл ратуны,
    Чючя мулави сыкавэл.
    Дыкхэл чяворо ла, дыкхэл.

    — Ай, биби, уджя, уджя!
    Коли явэна рома,
    Йилэстыр тутыр ёнэ
    Кэрэн ангрустя парнэ!

    — Чяворо, бэш, пхэнав,
    Дыкх, адай мэ кхэлав!
    Сыр явэна рома,
    Ту закэрэса якха.

    — Ай, биби, уджя, уджя!
    Шунав, прастана грая!
    — Чяворо, бэш, пхэнав,
    Мро парныпэ на чилав!

    О ром традэлас э грас.
    Мардэ марэлас э хась.
    Дрэ фаурни чяворо
    Чюдя про састыр о шэро.

    Бизвучна, сыр дро сунэ,
    Вэшэстыр рома выгынэ,
    Ромэнгрэ шэрэ пхутькирдэ,
    Лэнгрэ якха прикэрдэ.

    Сыр э сова багал,
    Ай, сыр про кашт ёй багал!
    Э дай ратуны урнял,
    Упрэ чяворэс лыджял.

    Дрэ фаурни обровэн
    Рома, годля барэ дэн.
    Бавал са пхурдэл, пхурдэл,
    Бавал фаурни гаравэл.

    Глындало

    - Глындало, глындало, роспхэн-ка чячес
    Ту, состыр ушта мрэ лолэ?
    - Са пал адава, со ратенца дыкхэс
    Ту сунэ греховна гудлэ.
    - Глындало, глындало, сукрето ракир
    Ту, состыр лолэ мрэ ушта?
    - Со лэн дандырэса, коли ту кирки
    Ясвин на мэкэс тэ прастал.
    - Глындало, глындало, откэр, на гарав
    Ту, состыр ушта мрэ лолэ?
    - Со сыр о бравинто, пхэн, чякиро рат
    Ту пьес, соб э дукх тэ улэс.
    - Глындало, глындало, коли ж роспхэнэс
    Ту, состыр лолэ мрэ ушта?
    - Помада макхян, соб тэ на сыкавэс
    Ту, состыр лолэ трэ ушта.


    Дэ годы

                            Янушу Панченко

    Дэ годы пала мандэ, коли
    Ту дыкхэс прэ улица лоли
    Индарака, коли ту шунэс
    Сыр э дай совлярэл чяворэс
    Лакрэ — дэ пала мандэ годы,
    Пэскэ пхэн, со мэ сомас джиды.


    Категория: Цыгани всего мира | Добавил: Nanka
    Просмотров: 603 | Загрузок: 0
    Счетчик тИЦ, PR и обратных ссылок