|
|
Амари шатрица
|
-=Тексты Цыганских Песен=-
| |
| ХАРи | Дата: Четверг, 14.06.2012, 00:58 | Сообщение # 31 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 101
Статус: Offline
| Никакой.Это песня влашских цыган:есть котлярский,ловарский и молдавско-кишиневский варианты а русско-цыганского нет.
|
| |
| |
| Mongoose | Дата: Четверг, 14.06.2012, 13:45 | Сообщение # 32 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
| Русска рома её тоже поют, но не на своём диалекте.
Добавлено (14.06.2012, 13:45)
---------------------------------------------
Сако дес тэ дэл о Дэл, далэ-гэй,
Ёй, пашо маро цыно кхэр, далэ-гэй.
Ай, лэ щиёра, лэ щиёра тэ дикхэн,
Ай, лэ щявора, лэ щявора тэ багэн.
Мар, Джянджя, мар, Джянджя, тэ кхэла,
Тэ дикхэн тут, тэ дикхэн тут лэ щия,
Лэ щиёра, лэ щиёра шукарня,
Лэ галбэнца, лэ злагэнца пэ кора.
И вот здесь есть откровенный ЛЯП!
Лэ злагэнца пэ кора - с серьгами на шеях. Нужно петь "С серьгами, с ожерельями (галбэнца) на шеях. 
|
| |
| |
| примардо | Дата: Четверг, 14.06.2012, 18:07 | Сообщение # 33 |
Группа: Друзья
Сообщений: 327
Статус: Offline
| ВеликоРосс, дословный перевод ничего не даст, цыганские песни не рассчитаны на смысловое восприятие. Я много раз сталкивался с тем, что мужчина поет женскую песню и наоборот. при этом слова не подстраиваются, хотя это возможно, тоесть текст мало кого волнует. Mongoose писал о разных вариантах по диалектам. Я думаю, здесь еще бывает и так, что тот, кто песню перепевает мог просто не разобрать каког-нибудь слова и вставить близкое по звучанию. В цыганском много слов, звучащих похоже, но имеющих совершенно другое значение. В результате возникает песня совсем другая по смыслу.
Если тебя интересует текст в смысле понимания языка, это не лучший вариант. В песнях грамматика приносится в жертву размеру и красоте звучания.Добавлено (14.06.2012, 17:56)
---------------------------------------------
Quote (Mongoose) И вот здесь есть откровенный ЛЯП!
Лэ злагэнца пэ кора - с серьгами на шеях. Нужно петь "С серьгами, с ожерельями (галбэнца) на шеях. biggrin
О чем и речь. Это даже не ляп. Что мешало спеть - Ле злагэнца, ле галбэнца пэ кора?
Это просто пофик, важно общее ощущение.Добавлено (14.06.2012, 18:03)
---------------------------------------------
Не могу выйти на этот ресурс, тернет глючит - называется простоплеер. Можно набрать по русски и по латински. Я им всегда пользуюсь, туда удобно с винта песни загонять. ВеликоРосс, взгляни, если не трудно, можно оттуда вставить или нет. Добавлено (14.06.2012, 18:07)
---------------------------------------------
Mongoose, насчет смешения русского с цыганским. Я у себя в блоге как то сказку дал, на треть по-цыгански. У меня там народ почти весь русскоязычный, и все поняли. Это мог бы быть неплохой вариант обучения.
|
| |
| |
| Gavor | Дата: Четверг, 14.06.2012, 20:10 | Сообщение # 34 |
Группа: Друзья
Сообщений: 101
Статус: Offline
| Quote (примардо) называется простоплеер
У меня тоже страница не грузится, наверное сервер упал. Надо будет позже попробовать
|
| |
| |
| Mongoose | Дата: Четверг, 14.06.2012, 20:43 | Сообщение # 35 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
| Quote (примардо) сказку дал, на треть по-цыгански. У меня там народ почти весь русскоязычный, и все поняли. Это мог бы быть неплохой вариант обучения.
примардо, понимаешь ли в чём фишка... таких как ты, проявляющих интерес к языку, единицы. Многие заходят в блоги и на форумы с громкими заявлениями, что они обязательно изучат язык. Но, выучив несколько слов, испаряются. Тут хоть по-русски пиши, всё равно интерес к языку пропадает. Поэтому я не вижу смысла подстраиваться под публику. Я вёл свой блог сугубо в цыганской среде. Но... даже носители языка входят в ступор, стесняются ужасно неграмотности, открывают для себя язык совсем с другой стороны, когда начинают писать по-цыгански. При живом общении никто не задаётся вопросом как сказать слово. Но потом люди начинают понимать, что они не знают письменности, начинают стесняться и замыкаются. Попроси ребёнка написать слово Йогурт. Результат знаешь заранее - напишут через Ё. Потому, что слышат так. Недавно я общался с крыморэнца и написал им несколько фраз на листке бумаги. Задача перевести для них оказалась непосильной. Они своего языка на бумаге никогда не видели и прочесть не смогли. Хотя русские тексты читают свободно. Так было и с котлярами, которые знают русский не хуже нас, поскольку обязательно учатся в школе. Но на своём диалекте писать ни хрена не могут. Поэтому даже сильно не напрягайся. Кто захочет узнать - спросит. Такая беда не только с цыганским языком. Давно-давно я собирал целые аудитории желающих изучить Эсперанто, но через неделю в группе оставалось 3-4 человека. Многие только думают, что заговорят на другом языке, но приходит момент, осознания бессилия в этом нелёгком деле. Не всем это дано. Дано только тем, кому это действительно интересно, и тем, кто не стесняется делать ошибки, пытается общаться. Вот такая невесёлая история о лингвистике.
|
| |
| |
| ВеликоРосс | Дата: Пятница, 15.06.2012, 00:17 | Сообщение # 36 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
Статус: Offline
| да, простоплеер грузиться не хочет... их могли и совсем прикрыть, за нарушение авторских прав - они ведь в зоне сom, а американцы за этим следят внимательно.
а с "Мар Дяндя" вы все меня просто расстроили - хотел выучить, а, оказывается, на русско-ромском диалекте нет, и вообще канонического текста не существует. вот теперь в растерянности - какой же вариант за основу брать?
Quote (примардо) ...дословный перевод ничего не даст, цыганские песни не рассчитаны на смысловое восприятие... текст мало кого волнует
всё-таки лучше понимать, о чём поётся, а не просто бессмысленный набор звуков слушать, а тем более петь 
Quote (примардо) Если тебя интересует текст в смысле понимания языка, это не лучший вариант
меня интересует как раз наоборот - язык в смысле понимания текста песен  Добавлено (15.06.2012, 00:17)
---------------------------------------------
PS
смотрю, все блоги ведёте? поделились бы адресами, если, конечно, не секрет 
|
| |
| |
| Вашек | Дата: Пятница, 15.06.2012, 01:41 | Сообщение # 37 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
| Quote (ВеликоРосс) смотрю, все блоги ведёте? поделились бы адресами, если, конечно, не секрет
Да, мне тоже очень интересно почитать, если вы не против
|
| |
| |
| примардо | Дата: Пятница, 15.06.2012, 12:34 | Сообщение # 38 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 327
Статус: Offline
| Quote (ВеликоРосс) да, простоплеер грузиться не хочет... их могли и совсем прикрыть, за нарушение авторских прав - они ведь в зоне сom, а американцы за этим следят внимательно
вот ёмоё, у меня там плейлист остался....
Quote (ВеликоРосс) меня интересует как раз наоборот - язык в смысле понимания текста песен
А у тебя уже есть какое-нить понимание или с нуля?
Quote (ВеликоРосс) смотрю, все блоги ведёте? поделились бы адресами, если, конечно, не секрет wink
За всех не скажу, у четверых точно есть. Захотят - скажут. Мой естественно primardo. Правда, похоже я на него уже забил 
|
| |
| |
| ХАРи | Дата: Пятница, 15.06.2012, 16:20 | Сообщение # 39 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 101
Статус: Offline
| В "ЖЖ" -кличка -"ruvoro" -но я там не пишу а в основном комментирую, еще я есть "В Контакте" и в "Мэйле" - "Мой мир" - но там я под своим реальным именем.....
|
| |
| |
| примардо | Дата: Пятница, 15.06.2012, 23:41 | Сообщение # 40 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 327
Статус: Offline
| Что ты такое говоришь...
Ада только мыцате "кличка".
А пативало мануш "потрадыналово" лэла... 
|
| |
| |
| ВеликоРосс | Дата: Суббота, 16.06.2012, 00:49 | Сообщение # 41 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
Статус: Offline
| простоплеер работает, но ссылку на файл там получить нельзя, так же, как и в других местах
Добавлено (16.06.2012, 00:49)
---------------------------------------------
Quote (примардо) А у тебя уже есть какое-нить понимание или с нуля?
совершенно свободно могу перелистывать словарь
Сообщение отредактировал ВеликоРосс - Суббота, 16.06.2012, 00:58 |
| |
| | |
| ВеликоРосс | Дата: Воскресенье, 17.06.2012, 23:31 | Сообщение # 43 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
Статус: Offline
| Веруня, привет, землячка
Добавлено (16.06.2012, 23:42)
---------------------------------------------
Добавлено (17.06.2012, 23:31)
---------------------------------------------
а что такое они поют: "ходи в рощу..."? это имеет какой-либо смысл? и что это за песню они так изувечили?
Сообщение отредактировал ВеликоРосс - Воскресенье, 17.06.2012, 23:32 |
| |
| |
| Nanka | Дата: Понедельник, 18.06.2012, 01:35 | Сообщение # 44 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 505
Статус: Offline
| извини вдругой рас послушаю надо комп выключять(((((((
|
| |
| |
| ЛореЛея | Дата: Среда, 20.06.2012, 02:17 | Сообщение # 45 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 77
Статус: Offline
|
там ничего не видно, так что просто слушайте)))
Люди от боли, без Бога, сходят с ума!!! Но кто-то скажет равнодушно - такова Судьба...
Сообщение отредактировал ЛореЛея - Среда, 20.06.2012, 02:40 |
| |
| |
|
