|
|
Амари шатрица
|
-=Тексты Цыганских Песен=-
| |
| Вашек | Дата: Воскресенье, 22.07.2012, 16:31 | Сообщение # 61 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
| А минуса у кого-то есть на цыганские песни?
|
| |
| |
| примардо | Дата: Понедельник, 23.07.2012, 09:42 | Сообщение # 62 |
Группа: Друзья
Сообщений: 327
Статус: Offline
| Так каждонэстэ сы.
Гитара кхарна 
|
| |
| |
| Nanka | Дата: Пятница, 27.07.2012, 18:48 | Сообщение # 63 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 505
Статус: Offline
| Эх, девка я,
Кофта рваная,
Что ты смотришь на меня,
Коза драная?
А с кем хочу,
С тем и целуюся,
А ты катись себе
По Спасской улице!
Один жиган,
Другой нэпман,
Вчера малина,
Завтра ресторан!
|
| |
| |
| Вашек | Дата: Пятница, 03.08.2012, 15:18 | Сообщение # 64 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
| Nanka, красиво поёшь
|
| |
| |
| Mongoose | Дата: Суббота, 04.08.2012, 10:18 | Сообщение # 65 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
| Добавлено (04.08.2012, 10:18)
---------------------------------------------
|
| |
| |
| ВеликоРосс | Дата: Вторник, 07.08.2012, 19:26 | Сообщение # 66 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
Статус: Offline
|
Бубамара (на кириллице как-то привычнее читать  )
Са о ромалэн пхучэна
Бубамара - соскэ ни чхэлэл
Дэвла, Дэвла! мангав ла
о лакэ мэ кам мэрав
Са о ромэн пхучэла
Бубамара - соскэ ачхэла
Дэвла, Дэвла! вакар лэ(с)
Бубамара тукэ пот(ч)инэл
Эй ромалэн ашунэн
эй чхаворэн гуглэ зуралэн
Бубамара - чхайори
баро Грга вой си о(й)джили
джинджи-ринджи! Бубамаро цхэлийе, жужийе
хайдэ море хой ромэса x2
Чхавалэн, ромалэн x3
Чхавалэн, ромалэн хайдэ тэ чхэлав
Са о ромалэн пхучэна
о дэйори фузуй чхудэла
Дэвла, Дэвла! са кхар лэ(с)
Бубамару - вой тэ арэсэл
Эй ромалэн ашунэн
эй чхаворэн гуглэн зуралэн
Живото си рингишпиль
Трайо о дэл Ром ай Ромни
джинджи-ринджи! Бубамаро цыкнийэ, жужийе
хайдэ мори хой ромэса
Чхавалэн, ромалэн x3
Чхавалэн, ромалэн хайдэ тэ чхэлав
Са о ромэн пхучэла
Бубамара - соскэ ачхэла
Дэвла, Дэвла! вакар лэ(с)
Бубамара пот(ч)инэл
Эй ромалэн ашунэн
эй чхаворэн гуглэ зуралэн
Бубамара - чхайори
баро Грга вой си о(й) джили
джинджи-ринджи! Бубамара цыкнийэ, жужийе
хайдэ мори хой ромэса x4
Тэ джилабэ тэ чхэлэл
Поэтизированный вариант перевода
Все цыгане хотят знать –
Бубамара что не стала танцевать?
Боже, Боже! Я клянусь –
Ее ради жизнью поступлюсь.
Ты, цыган такой смурной
Бубамара что же не с тобой?
Боже, Боже! Моя жизнь,
Бубамара, расплатись.
Эй, ребята-силачи!
Бубамара – девочка-лачи.
Вы послушайте, друзья,
Гырга-главный знает – так нельзя.
Припев:
Чичи-ричи!
Бубамаро
Девочка, чистая –
Ты пойди за цыгана!
Чавалэ, ромалэ!
Будем танцевать!
Все цыгане говорят –
Боже, ему надо помогать.
Матушка кидает приворот -
Бубамару он себе возьмет.
Эй, цыгане, слушайте.
Эй, красавцы-парни, молодцы.
Айда, девонька, идем со мной –
Будем жить с тобою мы как муж с женой.
(Припев)
(повтор 2 и 3 куплета)
Припев:
Чики-рики,
Бабамара,
Девочка, чистая,
Ты иди за цыгана!
Чичи-ричи,
Бабамара,
Девочка, чистая,
Будем петь, плясать!
Сообщение отредактировал ВеликоРосс - Среда, 08.08.2012, 18:36 |
| |
| |
| Nanka | Дата: Среда, 08.08.2012, 10:38 | Сообщение # 67 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 505
Статус: Offline
| люблю эту песню!
|
| |
| |
| ВеликоРосс | Дата: Суббота, 11.08.2012, 22:46 | Сообщение # 68 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
Статус: Offline
| А что, редактировать только последний пост можно?
Что-то не нравится мне перевод Бубамары...Добавлено (11.08.2012, 22:46)
---------------------------------------------
Вот, кажется, этот перевод более адекватен
Все цыгане себя спрашивают:
"Бубамара отчего не танцует?"
Боже, Боже, умоляю её,
Ох, для неё я пусть умру!
Всех цыган спрашивает
Бубамара, с чем останется.
Боже, Боже, скажи ему:
"Бубамара тебе заплатит"!
Эй, цыгане, послушайте!
Эй, сыночки милые, сильные!
Бубамара - девчоночка,
Большой Грга, она песенка!
Джинджи ринджи, Бубамара,
(джинджи ринджи - бряцанье, звон струны)
Ты маленькая, чистенькая!
Айда, друг мой, хой с цыганами!
Парни-цыгане! - 5 раз
Давайте танцевать!
Все цыгане себя спрашивают...
Матушка фасоль рассыпает,
Боже, Боже: "Всю перемели её!"
Бубамара, пусть она приедет!
Эй, цыгане, послушайте!
Эй, сыночки, милые, красивые!
[строчка не на цыганском]жизнь - ты карусель
Жизнь, ой, что ведёт цыган и цыганка (муж и жена)...
Джинджи ринджи, Бубамара,
Ты маленькая чистенькая!
Айда, друг мой, хой с цыганами!
Парни-цыгане! - 5 раз
Давайте танцевать!
Всех цыган спрашивает
Бубамара, с чем останется.
Боже, Боже, скажи ему:
"Бубамара тебе заплатит"!
Эй, цыгане, послушайте!
Эй, сыночки, милые, сильные!
Бубамара - девчоночка,
Большой Грга, она песенка!
Джинджи ринджи, Бубамара,
Ты маленькая, чистенькая!
Айда, друг мой, хой с цыганами!
Жить чтобы танцевать!
|
| |
| |
| Nanka | Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 17:39 | Сообщение # 69 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 505
Статус: Offline
| Quote (ВеликоРосс) А что, редактировать только последний пост можно?
редактировать можна втечени суток вроди
|
| |
| |
| ВеликоРосс | Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 21:44 | Сообщение # 70 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
Статус: Offline
| Quote (Nanka) редактировать можна втечени суток вроди
а как бы тот корявый вариант перевода бубамары из предыдущего сообщения(№66) стереть? зачем ему там место занимать
|
| |
| |
| Веруня | Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 23:21 | Сообщение # 71 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Статус: Offline
| Нанка привет!Хотела видео с песней загрузить,а не получилось.Видео слишком много весит((((((((( Добавлено (12.08.2012, 23:21)
---------------------------------------------
ссылка: http://youtu.be/Ky6hJw0tilQ Кому не лень посмотрите, и скажите о чем песня?
|
| |
| |
| Nanka | Дата: Понедельник, 13.08.2012, 00:24 | Сообщение # 72 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 505
Статус: Offline
| ВеликоРосс, мишто )) дякэ?
|
| |
| |
| ВеликоРосс | Дата: Среда, 15.08.2012, 15:17 | Сообщение # 73 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
Статус: Offline
| Nanka, годится, наис Добавлено (15.08.2012, 15:17)
---------------------------------------------
однако, текст, оказывается, гораздо длиннее, чем в фильме, где один куплет трижды повторяют...
Или здесь уже половина на румынском?
|
| |
| |
| Nanka | Дата: Среда, 15.08.2012, 18:02 | Сообщение # 74 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 505
Статус: Offline
| тут Веруня просит посмотреть у миня звука нет, можыт кто поможыт? сматрите выше чють
|
| |
| |
| Mongoose | Дата: Среда, 15.08.2012, 23:15 | Сообщение # 75 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
| Quote (ВеликоРосс) Или здесь уже половина на румынском?
Конечно, без сомнения.
|
| |
| |
|
