|
|
Амари шатрица
|
Цыганские стихи и не толька
| |
| Nanka | Дата: Понедельник, 13.08.2012, 00:29 | Сообщение # 61 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 505
Статус: Offline
| очинь поравилса стих Лилит Мазикиной. вот он:
Быль порастает быльём, травами - травмы,
маками - мертвецы.
Больше не будет больно, выйдет отрава -
её соберут жнецы
серебряными серпами, скинут мякину,
в пыль быльё истолкут,
смешают с водою в тесто - серую глину -
поставят в кут.
А после - хлебцев налепят, в печного чрева
заложат жар;
затянут песню, и прямо в огонь из хлеба
вылупится душа.
|
| |
| |
| ratune | Дата: Среда, 05.09.2012, 10:15 | Сообщение # 62 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 49
Статус: Offline
| Спасибо, Нана.
Подбавлю на цыганском, вроден е было?
Бэрша прастан - вастэндыр паны.
Мэ сомас чяй - мэ ячьём ромны;
кокорьятэ, дыкх, акана чяя.
Тэрныпэ миро со за чёр чёрдя?
Саво чёрдя - мэк лэнца кхэлэл...
Пал окностэ - калэ чириклэ;
откэрава фэнштра, криго традав.
Кицык ангил шудрэ брышында? -
сарэ битыро! "Забистэр", пхэнэн.
Нэ сыр пшалэс забистрэла - пхэн?
***
О чён шылало дро тырэ васта;
бавал шылалы про ушта тырэ.
Пал со ту урьес о кало похтан,
пал со, болыбэ, акадякэ кэрэс?
Бистэр, болыбэ, длуго ту рат,
йивэнд на поджял кэ ту, пшала, нат.
А ещё есть группа в Фейсбуке Сергеева Рамашки, он там свои стихи выкладывает. Называется, кажется, Романи лирика или как-то так.
И замечательные стихи у Януша Панченко, твоего земляка. Он совсем молодой.
Сообщение отредактировал ratune - Среда, 05.09.2012, 10:15 |
| |
| |
| ВеликоРосс | Дата: Четверг, 06.09.2012, 13:40 | Сообщение # 63 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
Статус: Offline
| Лиля, а ты как стихи пишешь? Сразу на цыганском или сначала по-русски формулируешь?
"О чён шылало..." при переводе как-то сразу гладко и красиво по-русски получается..
|
| |
| |
| ratune | Дата: Четверг, 06.09.2012, 18:24 | Сообщение # 64 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 49
Статус: Offline
| ВеликоРосс, сразу на цыганском О_о я же мелодические стихи пишу, если не чувствуешь мелодику языка, не получится и мелодики стиха, а для этого надо не переводами тудом-судом заниматься, а сразу писать как в голову лезет. Иногда - параллельно на двух языках думаю и записываю две версии стиха, но это редкость и в них по-любому начинает различаться сюжет или что-то ещё. Одно стихо я придумала сразу на трёх языках.
Ну-ка переведи мне шоб гладко  У меня всегда беда с переводами себя
|
| |
| |
| ВеликоРосс | Дата: Пятница, 07.09.2012, 15:27 | Сообщение # 65 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
Статус: Offline
| С трудом представляю, как можно думать одновременно на разных яыках. Всё равно ведь, наверное, какой-то является основным, ведущим, а другой занимает подчиненное положение? Впрочем, мне этого не понять, поскольку ни одним языком, кроме родного, свободно не владею 
Quote (ratune) Ну-ка переведи мне шоб гладко
Да я бы запросто  Но стесняюсь безграмотности и непонимания цыганской грамматики - наверняка ведь понимаю не совсем так, как написано. Хотя можно было бы оправдаться по примеру творческих личностей - "а я именно так чувствую"
|
| |
| |
| ratune | Дата: Понедельник, 10.09.2012, 00:15 | Сообщение # 66 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 49
Статус: Offline
| Ну... есть такое явление - билингвальность.
|
| |
| |
| Nanka | Дата: Вторник, 11.09.2012, 01:59 | Сообщение # 67 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 505
Статус: Offline
| Quote (ratune) А ещё есть группа в Фейсбуке Сергеева Рамашки, он там свои стихи выкладывает. Называется, кажется, Романи лирика или как-то так.
миня нет в фэйсбуке (( но я запишу
|
| |
| |
| ХАРи | Дата: Вторник, 11.09.2012, 05:59 | Сообщение # 68 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 101
Статус: Offline
| Зато тов Рамашка есть в "Мэйле" и по-моему еще в"Одноклассниках"(точно не помню....)
|
| |
| |
| Mongoose | Дата: Среда, 12.09.2012, 20:41 | Сообщение # 69 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
| Рамашкиным стихам толмач нужен. Он же на крымском диалекте сочиняет.
|
| |
| |
| примардо | Дата: Четверг, 13.09.2012, 05:20 | Сообщение # 70 |
Группа: Друзья
Сообщений: 327
Статус: Offline
| Похоже любые стихи написаны на диалекте чукотских цыган 
|
| |
| |
| ratune | Дата: Четверг, 13.09.2012, 18:03 | Сообщение # 71 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 49
Статус: Offline
| Mongoose, а я почти всё понимаю...
|
| |
| |
| Mongoose | Дата: Четверг, 13.09.2012, 19:57 | Сообщение # 72 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
| ratune, я догадываюсь, что крымский близок балканским диалектам. Я тоже могу по смыслу понять суть написанного. Но, понимаю и то, что диалекты смело можно называть разными языками. Лингвисты привыкают к терминам и им проще ориентироваться в чужой речи. А вот носители языка напрочь отказываются понимать другой диалект. Влахи никогда не станут говорить с крымами по-цыгански, обязательно перейдут на русский. Я сэрвицкий стал понимать только после чтения котлярских текстов, потому что этот язык - смесь котляритко с халадытко. Мне так кажется. Может и ошибаюсь.
|
| |
| |
| ВеликоРосс | Дата: Четверг, 13.09.2012, 22:16 | Сообщение # 73 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
Статус: Offline
| Лера Янышева
Чячюнэ́ рома́
диалекты русска рома, крымов,
ловарей, котляров и сэрвов-хохлов
Дэ Мо́сква о рома́ брави́нта пье́на,
Пэ бьяв ёнэ́ кхэлэ́на, гулинэ́на.
Ханэ́, пинэ́ ёнэ́. Дрива́н заматынэ́,
Кэрэ́напэ якха́ пэ лэ́ндэ дылынэ́.
О кры́мско ром анги́л сарэ́ндэ пхутия́,
Кэрдя́ тверёзо муй тэ ракирдя́:
«Амэ́ эса́м — чяче́ рома́, пхэна́в!
Сарэ́ траша́н амэ́ндар — мэ на хохава́в.
Тай а́лаи нашэ́н, кана́ амэ́ ава́с.
Андо васта́ ромне́н — вай шун, бэ — астара́с.
Тай асавко́ аде́ти си: со мурш пхэнля́с,
Дюня́с бы тэ мэрэ́л — джювли́ кердя́с.
Джянэ́н рома́ — амэ́ндэ си барвалипэ́.
Нана́й никхаскоро́ сар кры́мски кхелипэ́».
«Мэра́в сабна́стыр! — ру́сско ром пхэндя́. —
Ёнэ́ чаче́ рома́ — и ёв на хохадя́!
Шука́р кхэлэ́с ту… Нэ гиля́-то амарэ́!
Нэ, амарэ́ ж гиля́ бага́н рома́ сарэ́…
Ту, кры́мо, на кандэ́са амарэ́ Дэвлэ́с,
Сыр грасторэ́н ту чяёрье́н кинэ́с.
Шунэ́с — амэ́ база́ро на кэра́са,
Чяе́н адя́кэ палоро́м одда́са.
Гостеприи́мна мануша́ амэ́,
Интеллиге́нтна мануша́ и годьварэ́».
«Гажиканэ́ тумэ́ндэ во́рби, пхрал муро́!
Тай гиндура́ гажиканэ́ андо шэро́», —
Лова́ри залыджя́л ракирибэ́:
«Ту, фа́йма, бистэрда́н со сы «магэрипэ́».
Тай чи жянэ́с э во́рба «магэрдо́».
Рому́нгри сар гаже́-лэ! — мэ гиндо́й.
Кана́ лэ ловарки́ни драбарэ́н,
Кавэ́р ромня́ кайти́ ловэ́ чи лэн.
Дас Су́нто Дэл — амэ́ сам барвалэ́,
Лова́ра амарэ́ са сы пативалэ́!».
«Пативале́?! Со а́нде’л кан во тхол? —
Котля́ри ракирдя́, — «со во мотхо́л?
Кинде́ ле ка́лцы тумарэ́ щея́.
Амаря шо́ха чи кэрэ́н кадя́.
Ай кон драба́ гаже́нгэ бикине́л?
Ви ле ворбе́нца: «Т’ажюти́л о Дел»!
Аме́, котля́ря, сам ле рром — чаче́с,
Кэ май-лаще́н пе лу́мя ч'аракхэ́с.
Ся ле котля́ря андектха́н бешэ́н.
Ленгэ рромня́ зако́но анкэрэ́н.
Дикхло́ андо́ шэро́, злага́, амболдина́ри,
Кэтры́нцы — ле якхэ́нгэ сэрбэта́ри!»
Пхэнэ́л о сэ́рво: «На кушэ́нте-пэ, пхрала́!
Тумэ́н мэ помирю — амэ́ всарэ́ рома́.
Балакаем всегда по романэ́.
А есть хто говорит гаджиканэ́.
Мэ по вокза́ло був, ромню́ встречал.
Дыкха́в — чучме́ко екх венге́рско джял.
Ёв думаить – вонэ́ рома́! Смешно!
Прыкочувалы в лес сюды давно.
Дык — сар апачи! Чяворэ́ нангэ́.
Джювэ́н в палатках. Жинки пурангэ́.
Пала пхикэ́ прикрутять чаворэ́н,
И нас позорят, просять ловорэ́н…
А романэ́ — мать поховаты! — ни гу-гу!
Яки ж вонэ́ рома́ — мэ не пойму?»
PS.
Рак о ше́гедет!
Бо́лонд ба́нот!
Ми́нэк нэм сэ́рэт шэ́нки
О мо́дёр циганёкот?
|
| |
| |
| Mongoose | Дата: Четверг, 13.09.2012, 23:11 | Сообщение # 74 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
| Гениальное стихотворение! Однажды его уже выкладывали на обсуждение. А Валерия сама влахица, кажется.
|
| |
| |
| примардо | Дата: Четверг, 13.09.2012, 23:47 | Сообщение # 75 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 327
Статус: Offline
| Quote (ВеликоРосс) Рак о ше́гедет!
Бо́лонд ба́нот!
Ми́нэк нэм сэ́рэт шэ́нки
О мо́дёр циганёкот?
?!!
|
| |
| |
|
