|
|
Амари шатрица
|
Романо чато
| |
| Nanka | Дата: Пятница, 01.06.2012, 17:03 | Сообщение # 1 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 505
Статус: Offline
| нэ со, акэ тумэнгэ нэво раздел ваш ракирэбэ
|
| |
| |
| ХАРи | Дата: Пятница, 01.06.2012, 17:08 | Сообщение # 2 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 101
Статус: Offline
| Баро наис,хуланори!
|
| |
| |
| Mongoose | Дата: Пятница, 01.06.2012, 17:11 | Сообщение # 3 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
| Нэво топик сы откэрдо. 
Сообщение отредактировал Mongoose - Суббота, 02.06.2012, 18:01 |
| |
| |
| MotoR | Дата: Пятница, 01.06.2012, 17:13 | Сообщение # 4 |
Группа: Друзья
Сообщений: 61
Статус: Offline
| Лачо дывэс сарэнгэ! 
|
| |
| |
| ХАРи | Дата: Пятница, 01.06.2012, 17:15 | Сообщение # 5 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 101
Статус: Offline
| Коли патринорья кэрдян?
|
| |
| |
| Mongoose | Дата: Пятница, 01.06.2012, 17:20 | Сообщение # 6 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
| Тэ улав ла? Ада патрин сы дриван пхураны. Латхьём дро интернето ґара.  Нэ, мэ тходём ла, соб тэ дыкхэн, адай ракирэн романэс дрэ вольно минуткица.
Сообщение отредактировал Mongoose - Пятница, 01.06.2012, 17:36 |
| |
| | |
| Mongoose | Дата: Пятница, 01.06.2012, 17:52 | Сообщение # 8 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
| Тэ явэн састэ, чявалэ тэ чяялэ!!!!
|
| |
| |
| Mongoose | Дата: Пятница, 01.06.2012, 18:01 | Сообщение # 9 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
| Прости, я поспешил. Ты хозяйка, тебе и карты в руки! Добавлено (01.06.2012, 18:01)
---------------------------------------------
А сарэ диалекты скхудэна, на екх Примардо....Екхэ мануша ракирэн кадякэ, ваврэ набут ваврэс, екх диалекто пириджял дрэ вавир....Особенно если в поселке живут цыгане разных этногрупп..
ХАРи, коли мэ лава тэ чинав котляритконэс никон на полэла ман, токо Примардо. Со тэ кэрав? Нэ, и мэ кокоро на джином ада чиб. И тэ мангав Примардэс тэ чинав прэ халадытко диалекто мэ на можынав.
Хотя... Спробинаса тэ подыкхаса. 
|
| |
| |
| Nanka | Дата: Пятница, 01.06.2012, 18:07 | Сообщение # 10 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 505
Статус: Offline
| акэ дякэ явэла фэдыр
|
| |
| |
| Mongoose | Дата: Пятница, 01.06.2012, 19:02 | Сообщение # 11 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
| Примардо, ту пхендян, ле рром авэн орде, каш те сытён рроманэс? Варэ-со ме чи ґалярдем ту... Мэк сытён. Ви ту, ви ме даса о жютимос. Ґай кон авиля те сытёл? Ме дикхав амен катхе цырра...
|
| |
| |
| Queen_Margareth | Дата: Понедельник, 04.06.2012, 17:27 | Сообщение # 12 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 52
Статус: Offline
| Дубридин! Сыр джибэ ромалэ?  Можнэс мэ датэ тумэнца заракирав набутко Дыкхав датэ сарэ лачэ мануша. Мэ дро Люботин сом, ада паш Харьков. Места амэндэ славутны кон камэла, авэна дэ гости
|
| |
| |
| Mato | Дата: Понедельник, 04.06.2012, 18:30 | Сообщение # 13 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 28
Статус: Offline
| Queen_Margareth, бахталэс! Мэ сомас надур тутыр – дэ Ольшаны. Чачо, месты тумэндэ дриван гарна!
|
| |
| |
| примардо | Дата: Понедельник, 04.06.2012, 18:40 | Сообщение # 14 |
Группа: Друзья
Сообщений: 327
Статус: Offline
| Queen_Margareth, до Люботин?! А мэ дэ Люберцы траив, ада исын ек форо мэ галював? Одой набаро фороро паш амэндэ, Москва кхарна, чи жянес?
Mongoose, не уверен, что в такой категоричной форме этот топик станет популярным. Получится то же, что на "Амэ Рома", где три-четыре человека с хорошим знанием языка сделали для себя курилку.
Здесь есть и другой момент. В современном русском языке порядка 120 тысяч слов. В любом диалекте цыганского не больше четырех. Без русского не обойтись, нормального общения не получится. Думаю, если человек знает даже хотя бы несколько цыганских слов, пусть вставляет их в русский текст, для начала это нормально, потихоньку будет набирать.
Сомнения твои я разделяю. Да, многие заявляют, что хотят учит, реально не учит никто. Думаю, проблема в том, что народ считает, будто его может кто-то научить. Вся просьба в одном - научите языку. А нужны конкретные вопросы, их нет. Как можно что-то объяснить человеку, не зная его уровня владения языком? Вот я уверен, большинство нихрена не поняло, что ты мне здесь написал. И молчат.
Спрашивайте. Уверен, здесь найдется не один, кто захочет помочь. Для тех, кто знает, тоже полезно, у нас у всех разные знания.
Только нельзя ограничиваться переводом фразы. Надо объяснить, почему так построена, почему такие падежи и спряжения, приводить примеры аналогов. Только тогда будет результат.
У меня уже есть вопрос к Queen_Margareth.
Я никогда не слышал "датэ". Это видемо адай, катхе? Савэ рома кадя ракирна?
|
| |
| |
| ХАРи | Дата: Понедельник, 04.06.2012, 21:09 | Сообщение # 15 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 101
Статус: Offline
| Адякэ сэрвы дэн дума. Адатэ=адай=катэ
|
| |
| |
|
