|
|
Амари шатрица
|
-=Тексты Цыганских Песен=-
| |
| гость_незваный | Дата: Четверг, 07.06.2012, 00:08 | Сообщение # 16 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Статус: Offline
| вот петь да плясать умеют. этого не отнимеш.
|
| |
| |
| Mongoose | Дата: Четверг, 07.06.2012, 00:12 | Сообщение # 17 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
| Мэ джином ада варианто "захачкирна". А савэ гиля тутэ сы, соб тэ пошунас?
|
| |
| |
| примардо | Дата: Четверг, 07.06.2012, 00:30 | Сообщение # 18 |
Группа: Друзья
Сообщений: 327
Статус: Offline
| В основном эстрада современная. Нельзя назвать цыганскими песнями, скорее песни на цыганском. Пороюсь на винте, подберу.
|
| |
| |
| Nanka | Дата: Четверг, 07.06.2012, 02:58 | Сообщение # 19 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 505
Статус: Offline
| гость_незваный, ну хоть штото у нас хорошево есть
|
| |
| |
| Bella | Дата: Четверг, 07.06.2012, 16:59 | Сообщение # 20 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 38
Статус: Offline
| А кто знает слова песни "Панч чявэ" (вроде так называется)? Недавно смотрела советский фильм "Мой ласковый и нежный зверь", фильм очень понравился, даже плакала в конце  так вот там на протяжении всего фильма часто поют цыгане и поют именно эту песню. Песня очень грустная и красивая. Хотелось бы узнать слова и перевод
|
| |
| |
| Mongoose | Дата: Воскресенье, 10.06.2012, 23:56 | Сообщение # 21 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
|
Ах, ты кумушка ли, нэ кума
Ах, рассуди сарэ мирэ дела, да нэ
Ай, яда делы, ромалэ, ё дела
Ай, мангэ сэндо ли прияндя.
Коли камэс ту ман кана тэ лэс,
Ай, джя дорэс ваш мангэ сывонэс, да нэ,
Ай, сывонэс ту ваш мангэ дорэстян.
Ай, только славица кэрдян.
Добавлено (10.06.2012, 21:06)
---------------------------------------------
Quote (Bella) А кто знает слова песни "Панч чявэ"
Bella, ты про эту песню спрашивала?
Пандж чявэ дадэстэ,
Пандж илэ дадэстэ.
Бут дыхтя дро свэто ёв
О джиибэн пхаро.
Бут о дром прасталас ёв,
Шэро ёв на ракхья, ой-ой-ой-ой-ой,
Ваш' пэскри семьица
Джиибэн ёв на дыкхья, ой-ой-ой-ой-ой!
(Хором): Ой, дадоро миро,
Ваш тукэ, прэ миро ило,
Ваш тукэ трэ чявэ сарэ
Отдэна джиибэн!
Пандж чявэ мрэ датэ,
Трин чяя мрэ датэ.
Бут дыхтя про свэто ёй
О джиибэн пхаро.
Бут о дром прасталас ёй,
Шэро ёй на ракхья, ой-ой-ой-ой-ой,
Ваш' пэскри семьица
Джиибэн ёй на дыкхья, ой-ой-ой-ой-ой!
Добавлено (10.06.2012, 23:56)
---------------------------------------------
Джяв, джяв, джяв, джяв
Пала лэстэ джяв.
Пала лэстэ, пала лэстэ мэ кана мэрав.
Дро якха мэ лэс камам,
Палэ якха на камам.
Палдава ило про штэто на пашло.
Ай, ту Наташэ, ту Наташэ,
Яв мирьяса - явэса хуланяса.
Ай, нэ ту Коля на дэ лакэ воля
Мар чюпняса - явэла хуланяса.
Обычно поют ещё один куплет впереди:
Дуй, дуй, дуй, дуй,
Дэшуштарвар дуй,
Тэ чямудав, тэ чямудав
Парно муй.
Парно муй мэ покамьём,
Дро калэ якха здыкхьём
Ай, нэ-нэ, ай, нэ, нэ, нэ, нэ.
Сообщение отредактировал Mongoose - Понедельник, 11.06.2012, 00:20 |
| |
| |
| Gavor | Дата: Понедельник, 11.06.2012, 11:06 | Сообщение # 22 |
Группа: Друзья
Сообщений: 101
Статус: Offline
| Quote (Mongoose) Дуй, дуй, дуй, дуй, Дэшуштарвар дуй, Тэ чямудав, тэ чямудав Парно муй. Парно муй мэ покамьём, Дро калэ якха здыкхьём Ай, нэ-нэ, ай, нэ, нэ, нэ, нэ.
А это не мар, Джянджя? Или я что-то путаю?
|
| |
| |
| ВеликоРосс | Дата: Понедельник, 11.06.2012, 12:38 | Сообщение # 23 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
Статус: Offline
|
МАРДЖАНДЖА
Сообщение отредактировал ВеликоРосс - Понедельник, 11.06.2012, 23:03 |
| |
| |
| Bella | Дата: Понедельник, 11.06.2012, 17:02 | Сообщение # 24 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 38
Статус: Offline
| Quote (Mongoose) Bella, ты про эту песню спрашивала?
ДАДАДА!!! Спасибо))))) А можете перевести пожалуйста?  Добавлено (11.06.2012, 17:02)
---------------------------------------------
А как тут музыку вставлять? Что-то я не пойму 
|
| |
| |
| Mongoose | Дата: Понедельник, 11.06.2012, 18:26 | Сообщение # 25 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
| Quote (Bella) ДАДАДА!!! Спасибо))))) А можете перевести пожалуйста?
Bella, смысл песни такой; было у отца пять сыновей, пять сердец. Много он повидал в своей жизни, много дорог прошёл, да голову свою не сохранил. Со своей семьёй жизни не видел. Ой, отец мой, за тебя сыновья твои жизнь отдадут.
Сообщение отредактировал Mongoose - Понедельник, 11.06.2012, 18:51 |
| |
| |
| примардо | Дата: Вторник, 12.06.2012, 06:09 | Сообщение # 26 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 327
Статус: Offline
| Quote А как тут музыку вставлять? Что-то я не пойму sad
И я не пойму. Кон жянел, пхэнэнте...
Mongoose, ты точно знаешь. Дэ ссылка, соб мэ тэ тховав плееро, а не бэнг-жянел-со...
Тогда дело точно пойдет.
ВеликоРосс, прикольно твоя авка рядом с песней смотрица. Плюсую!
Вобще чавалы, вот галювавас где-то дэ ило, со "джяв" и "дуй" одна песня.
Вот эти цигани мозги амен крынцынэна, а?Добавлено (12.06.2012, 06:09)
---------------------------------------------
Mongoose, прав стопудов. дословно переводить цыганские песни - это бред. Да любые, наверно.
Их надо слушать или зная язык, или не понимая ничего. Эффект примерно один.
Но понимать все же лучше. Bella, мэк тэ сыклёс. Пиши по цыгански, что не знаешь, заменяй русскими словами. Оно само потом придет постепенно.
|
| |
| |
| ВеликоРосс | Дата: Вторник, 12.06.2012, 14:37 | Сообщение # 27 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
Статус: Offline
| Quote (примардо) Quote
А как тут музыку вставлять? Что-то я не пойму sad
И я не пойму
вставлять - очень просто, так же, как и видео только вместо video пишем audio
если лень писать, то на странице форума, в самом верху, есть узкая полоска Общее Управление Добавление Пользователи Мультимедиа. там нужно выбрать пункт "Мультимедиа" - "Подключить аудио", в строку "Адрес MP3 файла:" вставить адрес аудио-файла, из строки "BB code:" содержимое скопировать в текст сообщения.
единственная проблема - нужен адрес файла обязательно в формате http://ХХХ.ХХХ/ХХХ. mp3
на большинстве сайтов получить такой адрес невозможно, доступны только ссылки на номер трека в каталоге сайта.
Quote (примардо) дословно переводить цыганские песни - это бред. Да любые, наверно.
категорически не согласен - нужен именно дословный перевод, т.е. не поэтический пересказ.
Сообщение отредактировал ВеликоРосс - Вторник, 12.06.2012, 14:40 |
| |
| |
| Mongoose | Дата: Среда, 13.06.2012, 16:15 | Сообщение # 28 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
| Друзья мои, даже русские песни имеют разные вариации слов. Слова цыганских песен могут различаться ещё ввиду разных диалектов. Например всем известная Мар Джянджя имеет десятки вариантов слов.
Послушайте как её исполняли цыгане Ивановичи. Узнаете только мотив.
Могу написать один вариант этой песни, если интересно.
Добавлено (12.06.2012, 21:42)
---------------------------------------------
Са кадя те дел о Дел, дале-щей,
Паша 'маро, паша 'маро цыно кхэр,
Ле щейорра, ле щейорра те кхэлен,
Ле щяворра, ле щяворра те дикхэн.
Мар, Дяндя, мар, Дяндя, ле кхэря,
Те дикхэн ту, те дикхэн ту ле щейя,
Ле щейорра, ле щейорра шукарня,
Ле злагенца, ле галбенца пе л'корра.
Кон авела, кон авела ся куткар,
Савэ щяве, савэ щяве май-шукар.
Анде парне, анде парне гадорра,
Ле щейянге, ле щейянге рроморра.
Мар, Дяндя, мар...Добавлено (13.06.2012, 16:10)
---------------------------------------------
Quote (примардо) Mongoose, ты точно знаешь. Дэ ссылка, соб мэ тэ тховав плееро, а не бэнг-жянел-со...
примардо, со-то мандыр на выджял. Лыём о сайто "Музыка планеты" тэ чинав гиля, нэ англал парудём о браузеро и поисковая система. Результат - плэеро нанэ.
Когда использую Хром и Гугл, то плеер вставляется. Перехожу на Оперу и Яндекс - хрен вместо редьки. Но, Великоросс уже объяснил как вставляются аудиофайлы. Нужно лишь найти в и-нете файл с расширением .МР3. Другие варианты не работают.Добавлено (13.06.2012, 16:15)
---------------------------------------------
Quote (примардо) Пиши по цыгански, что не знаешь, заменяй русскими словами. Оно само потом придет постепенно.
+5 Самый верный способ.
Сообщение отредактировал Mongoose - Вторник, 12.06.2012, 21:49 |
| |
| |
| Вашек | Дата: Среда, 13.06.2012, 17:02 | Сообщение # 29 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
| Quote (Gavor) А это не мар, Джянджя? Или я что-то путаю?
Так начинается песня Дуй, дуй
|
| |
| |
| ВеликоРосс | Дата: Четверг, 14.06.2012, 00:36 | Сообщение # 30 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
Статус: Offline
| Цыгане-Ивановичи-Мар Джянджя
в общем:
"...все мозги порвал на части,
все извилины заплёл..." ©
а какой из всех вариантов - на российском диалекте?
|
| |
| |
|
