|
|
Амари шатрица
|
-=Тексты Цыганских Песен=-
| |
| MotoR | Дата: Воскресенье, 22.11.2009, 17:31 | Сообщение # 1 |
Группа: Друзья
Сообщений: 61
Статус: Offline
| Добрый день, ромалэ, спозаранку
Добрый день, ромалэ, спозаранку
Извините ман палсо багав.
Не подумайте со пал тумэндэ,
Пал сарэ ромэндэ ракирав. Раньше рома пьенас, гулинэнас.
На исыс о делы нисавэ.
Со кэрдяпэ акана ромалэ:
На поласа екх екхэс амэ. Ту сан забайкальско, иль сибирско
Иль российско романо чаво,
Рикир пэс при обществе достойно,
На мангав мэ больше ничего!
|
| |
| |
| Nanka | Дата: Вторник, 24.11.2009, 21:06 | Сообщение # 2 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 505
Статус: Offline
| Джелем (одна из версий) Джелем, джелем, лунгонэ дромэнса,
Маладилэм бахталэ ромэнса,
Джелем, джелем, лунгонэ дромэнса,
Маладилэм бахталэ ромэнса.
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, катар тумэн авэн
Лэ церенса бахталэ дромэнса
Ви манса су бари фамилия
Мудардала э кали легия.
Авэн манса са лумниякэ рома,
Кай путайлэ лэ романэ дрома,
Акэ вряма — ушти ром акана
Амэ сутаса мишто кай кэраса.
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
|
| |
| |
| Anya | Дата: Среда, 23.12.2009, 13:40 | Сообщение # 3 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 17
Статус: Offline
| Сов, мро чаворо - Колыбельная. Сов, миро тыкно чаво, –
Сов и закэр якхорья,
Ту сан тыкно, годьваро,
Сов, тыри пхэн засутя. Сов, ту миро кхаморо, –
Сов и закэр якхорья:
Тихэс прэ гаса саро, –
Кхам, ёв сыр ту, пасия. Сов, ту миро чёноро,
Сов и закэр якхорья:
Екх тэлэ фэнштра калы
Сана парнэ чергэня. Ту бахтало акана,
Дром сы тыро дро гиля.
Сов, ту миро бахтало, –
Сов и закэр якхорья. (1935)
|
| |
| |
| Bella | Дата: Суббота, 01.05.2010, 00:34 | Сообщение # 4 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 38
Статус: Offline
| "Бричка" ("Цыганский талисман") Ай, яда бричка,
бричка э тачанка ль,
бэш паш мандэ, гожынько, ли,
сырбиянка. Ай, мэ прэ грэндэ, ромалэ,
ай, на бэша-ява ль,
мэ да пэ грэндыр
чю-юнгардава. "Бричка" (из к/ф "Табор уходит в небо") А-ай... ай брычка,
брычка мэ чёрав,
бэш паш мандэ, гожынько,
мэ забага-ава: ай-ай тарам-дам... Ай, сыр выджя-яла ёв прымирэнца,
грэн традэла э табунэнца:
мэ прэ грэндэ на дыкхава,
каждонэс лэс парувава. Добавлено (01.05.2010, 00:27)
---------------------------------------------
Дуй, дуй Дуй, дуй,дуй,
Дэшу штар вар дуй,
тэ чюмидав, тэ чюмидав парно муй
Парно муй мэ чюмидав,
Дрэ калэ якха дыкхав,
Палдава ило про штэто най пашло.
Исыс мандэ тэрнори,
Ай раскоса най бари,
Ай раскоса, най бари,
Чаворэ, при даёри,
А дуй, дешу штар вар дуй. Добавлено (01.05.2010, 00:30)
---------------------------------------------
Джелем (вот такая еще версия есть)  Это с сайта какого-то Gelem gelem lugone dromenca
Maladilem baxtale Rromenca.
A, Rromale, katar tumen aven
E caxrenca, bokhale chavenca?
A, Rromale! A, chavale!
Mezinárodní romština
Gejľom gejľom le bare dromenca
Arakhľom man bachtale Romenca.
Jaj, Romale, khatar tumen aven
le cerhenca, bokhale čhavenca?
Jaj Romale! Jaj, čhavale!
Východoslovenská romština Добавлено (01.05.2010, 00:31)
---------------------------------------------
ШТАР
Осенякири гилы
(Поль Верлен, пер. с фр.) Сыр дэна хгундя
Тырэ башадя,
Мири ту осинь,
Чингрэн илорэ
Тырэ насвалэ
Гудлорэ глосья. Саро мэ издрав
Дрэ дар, сыр шунав:
Марэл о часо.
Мри бахт нашады,
Мри дукх джянгады
Пхэнэл ман: "На сов!" Псирав дрэ ясва
Про дром адава,
Кай сыкавэла
Балвал - э чюпны,
Йой ман сыр патрин
Шуко традэла... Добавлено (01.05.2010, 00:34)
---------------------------------------------
А это песня из советского фильма  Многие ее слышали. Вот только я думаю, что она нецыганская. Ну все равно  Ночью вдруг из рук
Выпала гитара
Ветер дунул вдруг
И любви не стало
Только тьма в кустах
Мерзнет одиноко
Как душа пуста
Зимняя дорога Припев: Только на снегу,
Только на снегу
Черные подковы,
Но от них вовек не будет
Счастья никакого, Ты – как сон в судьбе,
Песня над снегами.
Знать, коней тебе
Черти запрягали.
Ты ушла навек,
Так зачем же снова
Снится белый снег,
Черные подковы... Припев: Только на снегу,
Только на снегу
Черные подковы,
Но от них вовек не будет
Счастья никакого, Все бы вновь начать,
Но, как в сказке старой,
Только свист бича –
И тебя не стало.
Только в рог трубит
Вьюга в тьме морозной..
Только стук копыт,
Только скрип полозьев.
|
| |
| |
| Mongoose | Дата: Воскресенье, 13.05.2012, 23:56 | Сообщение # 5 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
|
Кхаморо татькирла,
Кхаморо пэкэла,
Тэ дыкхавпэ часа
Дад ман на мэкэла.
Мэ калэ ратяса
Кэ чяй упрастава,
Лакэ мэ сбагава,
Лакэ мэ скхэлава.
Лакэ мэ сбагава,
Тихэс ла облава,
Хачкирдэс, ромалэ,
Ла мэ чямудава.
|
| |
| |
| примардо | Дата: Понедельник, 28.05.2012, 03:02 | Сообщение # 6 |
Группа: Друзья
Сообщений: 327
Статус: Offline
| Mongoose, спасибо, классно!
Вот как надо, это же песни, их слушают, чего одни тексты давать?
Щас не совсем цыганская может быть, зато на цыганском.
Кабриолет
Нанэ рода
А тумэ сарэ традена
Пал бах мири тумэ наи пинэ
Мэ гили тумендар на шундём
О романо-ло бахтало
Да нанэ мандэ рода
Да бариём мэ екджыно
Пшал миро брышынд баро
рат калы да пхен мири
Нисоде Лестар на мангава мэ
Со чейнэ мангэ Ёв гара дыя
Вэш кало, вэш баро
Да кхэр миро
Чавалэ со мэ барвало
Mongoose, ты я вижу романэс хорошо знаешь, посмотри, может не так што, со слуха писал.
|
| |
| |
| Mongoose | Дата: Понедельник, 28.05.2012, 22:42 | Сообщение # 7 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
| Добавлено (28.05.2012, 22:29)
---------------------------------------------
Добавлено (28.05.2012, 22:31)
---------------------------------------------
Хотел добавить МР3, и не вышло. Плохо, что нет функции редактирования постов.  Добавлено (28.05.2012, 22:42)
---------------------------------------------
Ай, ромалэ, да пошунэнти,
Ах, сыр ило ли мэ да нашадём.
Ай, сыр ромэндыр, да барвалэндыр,
Ай, чяёрья ль мэ да чёрдём.
Ой-ой-ой-ой-ой, да пошунэнти,
Ой-ой-ой-ой-ой, со тэ кэрав?
Ой-ой-ой-ой-ой, да подпхэнэнти,
Ай, сыр про свэто мэ тэ дживав?
Ай, чявалэ, да подпхэнэнти,
Да кай ловэ мангэ ли да тэ лав?
Ай, чяёрякэ, да гожонакэ
Кай ё подарко тэ кинав?
Ай, нэ сарэса да сы лачи, лачи,
Эх, дриван характерно.
Ай, то традэл ман ко бэнга, бэнга,
То дриван ласкательно.
Ох, ребята, да подскажите
Где мне деньги раздобыть,
Чтоб девчонке черноглазой
Тот подарок подарить?
Она просит шаль цветную,
Туфли, юбку и браслет,
Серьги, кольца золотые
И на память мой портрет.
А за скромный тот подарок
Хочет мне награду дать -
Поплясать довольно в паре,
Чтоб меня поцеловать.
|
| |
| |
| примардо | Дата: Вторник, 29.05.2012, 01:41 | Сообщение # 8 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 327
Статус: Offline
| Так ты можешь удалить и новый сделать.
Плохо, что плеер не вставляется. А видео не на все найдешь.Добавлено (29.05.2012, 01:41)
---------------------------------------------
Раз такое дело, пошли русские тексты, наверно, правильно будет дать дословный перевод.
Ай, ромалэ, да пошунэнти,
Ах, сыр ило ли мэ да нашадём.
Ай, сыр ромэндыр, да барвалэндыр,
Ай, чяёрья ль мэ да чёрдём.
Ой-ой-ой-ой-ой, да пошунэнти,
Ой-ой-ой-ой-ой, со тэ кэрав?
Ой-ой-ой-ой-ой, да подпхэнэнти,
Ай, сыр про свэто мэ тэ дживав?
Ай, чявалэ, да подпхэнэнти,
Да кай ловэ мангэ ли да тэ лав?
Ай, чяёрякэ, да гожонакэ
Кай ё подарко тэ кинав?
Ай, нэ сарэса да сы лачи, лачи,
Эх, дриван характерно.
Ай, то традэл ман ко бэнга, бэнга,
То дриван ласкательно.
Ай ромалы, послушайте
Как сердце свое я потерял
Как у цыган богатых
Девушку я украл
Ой-ой-ой-ой-ой, да послушайте,
Ой-ой-ой-ой-ой, что делать?
Ой-ой-ой-ой-ой, да подскажите,
Ай, как на свете мне жить?
Ай, ребята, подскажите
Где мне денег взять
Ай, девушке, да красавице
Где подарок купить?
Ай нэ всем она хороша
Но очень характерна
То посылает меня к чертям
То очень ласковая.
|
| |
| |
| Gavor | Дата: Четверг, 31.05.2012, 18:20 | Сообщение # 9 |
Группа: Друзья
Сообщений: 101
Статус: Offline
| У Курского вокзала
стою я, молодой.
Подайте, Христа ради,
червонец золотой.
Вот господин какой-то,
а рядом никого.
Цепочка золотая
на брюхе у него.
Куда спешишь ты мимо?
Послушай, не греши,
отдай цепь-цепь, цепочку,
а после уж спеши...
|
| |
| |
| Nanka | Дата: Пятница, 01.06.2012, 18:19 | Сообщение # 10 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 505
Статус: Offline
| Gavor,  ты бы ищё видео дабавил в своём исполнении была бы интиресней
|
| |
| |
| Mongoose | Дата: Суббота, 02.06.2012, 16:15 | Сообщение # 11 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
|
Со ту, чяво, со ту, чяво, ласа ракирэса?
Яв ту, чяво, яв ту, чяво, яв жэ ту муршэса.
Ту притрадэ, ту притрадэ, морэ, сывонэс.
А ратяса барваляса (тёмнонаса) чяво ла чёрэс.
Мэ сом чяво, мэ сом чяво, гожо мурш баро,
Мандэ, чяво, мандэ, чяво, данд совнакуно.
Шун-ка, чяво, пала тиро данд совнакуно
Амарьятэ Кивилятэ розмардо шэро.
Сообщение отредактировал Mongoose - Суббота, 02.06.2012, 16:25 |
| |
| |
| ratune | Дата: Вторник, 05.06.2012, 11:48 | Сообщение # 12 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 49
Статус: Offline
| На сайте Голощанова много текстов его хитов...
|
| |
| |
| Гость | Дата: Вторник, 05.06.2012, 12:37 | Сообщение # 13 |
|
Группа: Гости
| [quote=примардо]Раз такое дело, пошли русские тексты, наверно, правильно будет дать дословный перевод.[/quote]
вот-вот-вот!!! именно так!!!
аудио(видео)+цыганский текст+дословный перевод!!!
и народ к вам потянется, отбою от желающих не будет
[quote=ratune]На сайте Голощанова[/quote]
а это где такой?
|
| |
| |
| Mongoose | Дата: Среда, 06.06.2012, 23:55 | Сообщение # 14 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
|
Кай ё бэрги, кай ё бэрги, ё вэша,
Захаськирна ёнэ ман,
Захаськирна ёнэ ман,
Захасиём-мэём, заматыём.
Джяна вьюги, ой, да мразо джял.
Мразякирна ёнэ ман,
Мразякирна ёнэ ман.
Захасиём-мэём, мэ матыём.
Добавлено (06.06.2012, 22:17)
---------------------------------------------
Желающие могут перевести на русский.
Добавлено (06.06.2012, 23:55)
---------------------------------------------
Ашунэн тумэ, ромалэ
Сар вов багал гили.
Са камэн ловэ, ромалэ (сар камэл мангэ, ромалэ)
Тэ джял лэскри румни.
Э ромняса джясас ту, Цумайлэ, (мэ ромняса джява ту, Цумайлэ)
Мэ кинав бравинта бут, Цумайлэ, Цумайлэ. (тэ кинэс бравинта бут..)
Андэ парнэ лулудицы, Цумайлэ, Цумайлэ
Кинлас мангэ папучицы, Цумайлэ.
Штарвар вов кинлас, Цумайлэ,
Екхвар дуйвар чюмидас, Цумайлэ, Цумайлэ.
Бут камэнас лэс ромня, Цумайлэ, Цумайлэ,
Ило лэскэ отдэнас, Цумайлэ,
Сар ангил амэндэ дром, Цумайлэ,
Джяв аври кай миро ром, Цумайлэ, Цумайлэ.
Андэ парнэ лулудицы...
Сообщение отредактировал Mongoose - Четверг, 07.06.2012, 00:05 |
| |
| |
| примардо | Дата: Среда, 06.06.2012, 23:57 | Сообщение # 15 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 327
Статус: Offline
| А манде исын вариант, где его и мразы захачкирна
Насчет перевода у меня другая есть тема. Бут гиля исы, кай нума тэпошунав слободо, а ворби наны кхатенде. Может, туменца касавэ гиля сможем тэ пирилыджяс?
|
| |
| |
|
