|
-=Тексты Цыганских Песен=-
|
|
| ratune | Дата: Четверг, 06.09.2012, 00:27 | Сообщение # 91 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 49
Статус: Offline
| ВеликоРосс, могу расписать пословно. Цыганский язык - вроде английского, не столько разные слова под разные дела подбирает, сколько создаёт устойчивые словосочетания 
|
| |
| |
| ХАРи | Дата: Четверг, 06.09.2012, 01:11 | Сообщение # 92 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 101
Статус: Offline
| По-моему здесь федер-фэдыр а бутярав -бутякирав ...
|
| |
| |
| ratune | Дата: Четверг, 06.09.2012, 09:15 | Сообщение # 93 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 49
Статус: Offline
| нет, бутарав - это болтать зря, преувеличивать, привирать
а вот федер действительно то же, что фэдыр
и, кстати, судя по ударениям в песне, изначально мотив писался под текст на венгерском языке, а потом был наложен цыганский текст
|
| |
| |
| ВеликоРосс | Дата: Четверг, 06.09.2012, 13:54 | Сообщение # 94 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
Статус: Offline
| ratune, пословно уж всё понятно
Quote (ХАРи) бутярав -бутякирав
Quote (ratune) бутарав - это болтать зря, преувеличивать, привирать
предположение: "бутарав" - от "бут ракирав"?Добавлено (06.09.2012, 13:54)
---------------------------------------------
Лиля, раз уж ты на форуме стала часто появляться, поясни как знаток филологии:
"Атася" - вчера и оно же завтра. Как такое получилось, почему прошедшее и предстоящее одним словом обозначается? Или это в разных диалектах значение разошлось?
Надо бы лингвистические вопросы в другую тему перенести..
|
| |
| |
| ratune | Дата: Четверг, 06.09.2012, 18:22 | Сообщение # 95 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 49
Статус: Offline
| ВеликоРосс, про бутарав не знаю, но версия очень интересная
атася, очевидно, несёт смысловую нагрузку "другой день", а таковым может являться и вчера, и сегодня; мне как-то долго объясняли такой лингвистический феномен, как одно и то же слово, имея изначально значение "другой (цвет, день, человек)" в родственных языках со временем начинает приобретать диаметрально противоположные значения, но я ничего не запомнила, кроме того, что так бывает, и того, что цыганское "атася" - интересный частный случай этого явления
|
| |
| |
| примардо | Дата: Среда, 12.09.2012, 03:26 | Сообщение # 96 |
Группа: Друзья
Сообщений: 327
Статус: Offline
| Quote (ВеликоРосс) "Атася" - вчера и оно же завтра. Как такое получилось, почему прошедшее и предстоящее одним словом обозначается? Или это в разных диалектах значение разошлось?
Так и есть. У нормальных цыган это разные слова - арати и тегара. Только русские цыгани все намешали. И это понятно, набрались менталитета у титульной нации.
Сам знаешь, как бывает. Просыпаешься - и не хрена не поймешь. То ли это еще вчера продолжается, то ли завтра уже началось.
Одно ясно - не сегодня точно.
И башка чугунная. Полная атася, кароче... 
|
| |
| |
| ВеликоРосс | Дата: Среда, 12.09.2012, 14:18 | Сообщение # 97 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
Статус: Offline
| Quote (примардо) У нормальных цыган это разные слова - арати и тегара
Это по-котлярски?
Опять уменя в словаре половины слов нет... И словарь откорректировать не могу.
|
| |
| |
| Mongoose | Дата: Среда, 12.09.2012, 20:26 | Сообщение # 98 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
| ВеликоРосс, а какой у тебя словарь? И зачем тебе котлярские слова?  Это же совершенно другой язык.
|
| |
| |
| ВеликоРосс | Дата: Среда, 12.09.2012, 23:41 | Сообщение # 99 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
Статус: Offline
| Quote (Mongoose) зачем тебе котлярские слова? Это же совершенно другой язык.
А зачем песни на разных языках попадаются? 
Quote (Mongoose) какой у тебя словарь?
А у меня их уже три:
1 -
2 - без названия цыганско-русско-английский
3 - кэлддэрарский электронный(программа) от BaronsoftNevo
Сообщение отредактировал ВеликоРосс - Среда, 12.09.2012, 23:42 |
| |
| |
| примардо | Дата: Четверг, 13.09.2012, 05:06 | Сообщение # 100 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 327
Статус: Offline
| Quote (Mongoose) зачем тебе котлярские слова? biggrin Это же совершенно другой язык.
Во, приехали...
Надо было письменность вовремя вводить. А то устроили тут испорченный телефон, понимаш 
"... со кэрдяпэ акана ромалэ
на поласа ек екхэс амэ..."
А кстати, была эта песня?Добавлено (13.09.2012, 05:06)
---------------------------------------------
Quote (ratune) нет, бутарав - это болтать зря, преувеличивать, привирать
Так кана ром какуюнить буты кэрэл, во всегда потом бутарэл про результаты своей деятельности.
Па ромняте я вобще малчю
|
| |
| |
| ВеликоРосс | Дата: Воскресенье, 16.09.2012, 01:18 | Сообщение # 101 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| примардо | Дата: Четверг, 20.09.2012, 09:52 | Сообщение # 102 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 327
Статус: Offline
| Это она не допела...
Там по классическому сюжету их братья догоняют, и на куски его рубят.
А она идет, и куски эти собирает 
|
| |
| |
| ВеликоРосс | Дата: Четверг, 20.09.2012, 13:53 | Сообщение # 103 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
Статус: Offline
| Quote (примардо) Это она не допела...
Ну так допой до конца
А вообще мне в этом отрывке больше всего Дятлов понравился
|
| |
| |
| примардо | Дата: Четверг, 20.09.2012, 20:00 | Сообщение # 104 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 327
Статус: Offline
| Так я же уже рассказал, что там дальше было
Мне все понравилось, я не видел этого отрывка раньше.
Судя по последней строчке, это вариант "Гэя Куля"
Как хорошая умная девушка погыя де бороро брусничка тэскэдэл.
Ну, и нарвалась там на гаджо одного
Вообще этот сюжет о любви цыганки и нецыгана популярный. С фатальным исходом для гаджо. У меня где то есть тетрадка с песней о Вайде и Руже. У Хари закхэлдём. Там его накусочки братья и рубят как раз. Найду, выложу.
Тогда сам и споешь
|
| |
| |
| ВеликоРосс | Дата: Четверг, 20.09.2012, 23:49 | Сообщение # 105 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
Статус: Offline
| Quote (примардо) нарвалась там на гаджо одного
это чтой-то чяворо смоляко(смугляко) вдруг гаджо? Негр што ли? 
Так ведь негры и брусника в разных местах произрастают
Нечего всё на гаджен валить - это чисто внутрицыганские разборки!
|
| |
| |
